1 00:02:10,584 --> 00:02:12,253 Alguma coisa nessas varreduras? 2 00:02:12,253 --> 00:02:13,546 Bem... 3 00:02:13,546 --> 00:02:16,090 Pela última vez... você está atrasado. 4 00:02:16,090 --> 00:02:19,885 Acelere seu progresso ou encontraremos alguém que possa! 5 00:02:19,885 --> 00:02:21,303 Sim, senhor! 6 00:02:21,303 --> 00:02:23,264 Mais rápido, pessoal! Trabalhe mais rápido! 7 00:02:24,974 --> 00:02:29,603 Eu me pergunto... é essa coisa mesmo aqui embaixo? 8 00:02:30,938 --> 00:02:35,109 Por favor, estamos trabalhando o mais rápido que pudermos... 9 00:02:35,109 --> 00:02:37,069 Mas, senhor... hein? 10 00:02:45,953 --> 00:02:49,790 Grande irmão, é Mokuba. Não se preocupe, nós encontraremos. 11 00:02:54,962 --> 00:02:57,298 Tchau, vovô, preciso ir. 12 00:02:57,298 --> 00:02:59,133 Espere um segundo, Yugi. 13 00:02:59,133 --> 00:03:00,509 E aí? 14 00:03:00,509 --> 00:03:02,636 Bem, eu estava me perguntando... 15 00:03:02,636 --> 00:03:04,305 Quer saber o quê? Estou meio atrasado. 16 00:03:04,305 --> 00:03:08,017 Eu estava pensando sobre o chá, Eu não a tenho visto ultimamente. 17 00:03:08,017 --> 00:03:09,477 Uh... 18 00:03:09,477 --> 00:03:11,854 Vocês dois não andam sempre para a escola juntos? 19 00:03:11,854 --> 00:03:14,315 Só crianças pequenas fazem isso, vovô. 20 00:03:14,315 --> 00:03:16,484 De qualquer forma, tenho que correr! 21 00:03:26,786 --> 00:03:28,204 Ei. 22 00:03:28,204 --> 00:03:29,497 Yugi! 23 00:03:29,497 --> 00:03:30,998 Chá. 24 00:03:34,835 --> 00:03:36,670 Ei! 25 00:03:36,670 --> 00:03:37,797 Oi. 26 00:03:37,797 --> 00:03:39,298 Ei. Que bom ver você! 27 00:03:39,298 --> 00:03:41,342 Desculpe por ter deixado você esperando. 28 00:03:41,342 --> 00:03:42,384 Você não fez isso. 29 00:03:42,384 --> 00:03:43,677 Bem, vamos lá! 30 00:03:45,179 --> 00:03:46,680 Ah, cara... 31 00:03:46,680 --> 00:03:47,515 Uhh. 32 00:03:47,515 --> 00:03:49,850 Como estou atrasado para a escola de novo?! 33 00:03:55,189 --> 00:03:56,690 Rr! 34 00:03:57,817 --> 00:03:58,567 Desculpe, Joey! 35 00:03:58,567 --> 00:03:59,860 Que legal, Sanpei! 36 00:03:59,860 --> 00:04:02,196 Felizmente, eu pulei meu banho matinal! 37 00:04:04,490 --> 00:04:07,660 Uau! Uau! 38 00:04:07,660 --> 00:04:09,537 Você não sabe o limite de velocidade?! 39 00:04:09,537 --> 00:04:11,372 Não, estou indo rápido demais para ver! 40 00:04:11,372 --> 00:04:14,375 Ah, você é tão engraçado! 41 00:04:14,375 --> 00:04:15,376 Confira. 42 00:04:16,544 --> 00:04:18,170 Bakura! Ei, aqui! 43 00:04:18,170 --> 00:04:19,380 Eu assei isso para você! 44 00:04:19,380 --> 00:04:20,548 Eu acho que há apenas 45 00:04:20,548 --> 00:04:21,841 alguma coisa sobre esse sotaque. 46 00:04:21,841 --> 00:04:22,591 Yugi! 47 00:04:24,677 --> 00:04:26,345 Ei, Tristão! 48 00:04:26,345 --> 00:04:27,513 Que tal uma carona, amigo? 49 00:04:27,513 --> 00:04:29,223 Claro! 50 00:04:30,432 --> 00:04:33,352 Uau! Uau ! 51 00:04:33,352 --> 00:04:36,063 Isso vai estar perto! 52 00:04:36,063 --> 00:04:38,023 Obrigado por segurar a porta, Caramba! 53 00:04:38,023 --> 00:04:40,401 Por que você...! 54 00:04:43,904 --> 00:04:45,406 Sem chance! Você entrou? 55 00:04:45,406 --> 00:04:48,951 Esse programa de estudo no exterior sorte de ter você. 56 00:04:48,951 --> 00:04:50,744 Mas, você não está um pouco assustado? 57 00:04:50,744 --> 00:04:52,788 Bem, para ser uma dançarina profissional, 58 00:04:52,788 --> 00:04:55,207 Eu não posso ter medo de morder mais do que posso mastigar! 59 00:04:55,207 --> 00:04:58,294 Se você é tão gracioso quanto você estão com aqueles pauzinhos... 60 00:04:58,294 --> 00:04:59,795 você vai conseguir com certeza! 61 00:04:59,795 --> 00:05:02,631 Estou tão orgulhoso que você está seguindo seus sonhos, Tea. 62 00:05:02,631 --> 00:05:04,258 Pelo menos alguém consegue. 63 00:05:04,258 --> 00:05:06,969 Meu pai diz isso depois eu me formei... 64 00:05:06,969 --> 00:05:10,931 vou ter que ir trabalhar em sua fábrica. 65 00:05:10,931 --> 00:05:11,765 Hum. 66 00:05:11,765 --> 00:05:14,143 Levante o queixo, amigo, poderia ser pior... 67 00:05:14,143 --> 00:05:18,063 Eu conheci um cara cujo trabalho era um manequim de luta livre profissional! 68 00:05:18,063 --> 00:05:21,150 Ok, tudo bem, fui eu num verão. 69 00:05:21,150 --> 00:05:22,443 Mas aprendi alguns movimentos! 70 00:05:22,443 --> 00:05:23,611 Eu chamo isso de... 71 00:05:23,611 --> 00:05:25,404 o sleepwich! 72 00:05:25,404 --> 00:05:27,573 Tio, tio! 73 00:05:27,573 --> 00:05:29,283 E você, Joey? 74 00:05:29,283 --> 00:05:31,118 Você ainda planeja para se tornar um duelista pró 75 00:05:31,118 --> 00:05:32,286 depois que a escola acabar? 76 00:05:32,286 --> 00:05:34,246 É melhor você acreditar, 77 00:05:34,246 --> 00:05:36,749 Eu serei o campeão do mundo em pouco tempo! 78 00:05:36,749 --> 00:05:38,918 Não há ninguém lá fora quem pode me impedir! 79 00:05:38,918 --> 00:05:41,795 Exceto nosso professor de matemática, que confiscou seu disco de duelo 80 00:05:41,795 --> 00:05:44,298 para polir na aula semana passada. 81 00:05:44,298 --> 00:05:48,010 Embora tenha sido preciso coragem para fazer isso durante nosso exame final. 82 00:05:48,010 --> 00:05:49,303 Sua vez, Yugi... 83 00:05:49,303 --> 00:05:50,471 É hora de compartilhar. 84 00:05:50,471 --> 00:05:52,765 Diga aos caras qual é o seu plano de jogo. 85 00:05:52,765 --> 00:05:55,809 Uh... claro, por que não? 86 00:05:57,603 --> 00:06:00,105 vou continuar ajudando meu avô na loja de jogos 87 00:06:00,105 --> 00:06:02,858 mas vou começar a criar meus próprios jogos também. 88 00:06:02,858 --> 00:06:06,654 Eu sei que pode parecer um pouco brega, mas talvez um dia... 89 00:06:06,654 --> 00:06:09,448 todos seremos capazes para jogarmos juntos... 90 00:06:09,448 --> 00:06:12,451 Isso seria ótimo, Yugi. 91 00:06:12,451 --> 00:06:13,452 Claro que sim! 92 00:06:13,452 --> 00:06:14,828 Na verdade, vamos prometer, 93 00:06:14,828 --> 00:06:16,705 quando o jogo de Yuge faz grande... 94 00:06:16,705 --> 00:06:19,208 Todos nós nos encontramos e jogamos, o que dizem, pessoal? 95 00:06:19,208 --> 00:06:20,376 Estou dentro! 96 00:06:20,376 --> 00:06:22,336 Sim, eu também! 97 00:06:22,336 --> 00:06:23,504 Quando você diz "grande..." 98 00:06:23,504 --> 00:06:25,839 Não se preocupe... você fará isso. 99 00:06:25,839 --> 00:06:28,175 Apenas lembre-se, seus amigos acredite em você. 100 00:06:28,175 --> 00:06:31,178 Obrigado. E... eu acredito... 101 00:06:31,178 --> 00:06:32,846 em você também. 102 00:06:33,973 --> 00:06:36,475 Sim, é muito bom, mas... 103 00:06:36,475 --> 00:06:38,811 minha melhor carta armadilha-- hein? 104 00:06:38,811 --> 00:06:40,020 O que dá? 105 00:06:40,020 --> 00:06:43,357 Aquele garoto ali... no canto... 106 00:06:45,526 --> 00:06:47,361 Quem é ele? 107 00:06:47,361 --> 00:06:48,529 Você não se lembra? 108 00:06:48,529 --> 00:06:51,156 Eu quero... mas, novamente... 109 00:06:51,156 --> 00:06:53,200 Eu sei que ele esteve na nossa aula o ano todo, 110 00:06:53,200 --> 00:06:56,704 mas não consigo lembrar o nome dele. Estou louco? 111 00:06:56,704 --> 00:06:58,330 Não, você é simplesmente burro. 112 00:06:58,330 --> 00:06:59,498 O nome dele é... uh... 113 00:06:59,498 --> 00:07:01,041 Sim, o que é isso? 114 00:07:01,041 --> 00:07:03,210 Ah, eu sei... É, ah... 115 00:07:03,210 --> 00:07:05,713 Uh, é... 116 00:07:05,713 --> 00:07:07,673 Oh! EU lembrar! 117 00:07:07,673 --> 00:07:10,592 Vamos! Esse é o nome dele. 118 00:07:10,592 --> 00:07:11,593 Você sabe? 119 00:07:11,593 --> 00:07:14,430 Ah, sim, Aigami. 120 00:07:14,430 --> 00:07:15,764 Como eu esqueci isso? 121 00:07:15,764 --> 00:07:18,183 Certo, Aigami... 122 00:07:18,183 --> 00:07:21,520 Sentem-se, pessoal. Sente-se! 123 00:07:21,520 --> 00:07:22,521 OK. 124 00:07:22,521 --> 00:07:24,732 Desculpe. 125 00:07:30,863 --> 00:07:34,241 Bem, Joey, espero que você esteja feliz, você recuperou seu disco de duelo. 126 00:07:34,241 --> 00:07:35,576 Claro que sim! 127 00:07:35,576 --> 00:07:37,619 Embora pudesse usar outro polimento! 128 00:07:37,619 --> 00:07:39,580 Mesmo assim... tudo bem! 129 00:07:39,580 --> 00:07:42,249 Ótimo. 130 00:07:42,249 --> 00:07:45,419 Ei, o que você tem seu deck, Yuge? 131 00:07:45,419 --> 00:07:47,379 Você quer me levar em um duelo? 132 00:07:47,379 --> 00:07:49,256 Não... 133 00:07:49,256 --> 00:07:51,050 apenas pensando no passado. 134 00:07:51,050 --> 00:07:52,134 Sobre o quê? 135 00:07:52,134 --> 00:07:54,428 Sobre... ele. 136 00:07:54,428 --> 00:07:58,098 Você quer dizer Atem? 137 00:07:58,098 --> 00:07:59,266 Uh... desculpe. 138 00:07:59,266 --> 00:08:01,310 Apenas esqueça que eu até mencionei isso. 139 00:08:01,310 --> 00:08:03,437 Yuge, está tudo bem... 140 00:08:03,437 --> 00:08:05,314 vocês compartilharam uma conexão. 141 00:08:05,314 --> 00:08:08,776 Faz totalmente sentido você sente falta dele às vezes. 142 00:08:12,279 --> 00:08:15,783 Não apenas às vezes. O tempo todo. 143 00:08:17,242 --> 00:08:20,496 É que as coisas acabaram tão de repente entre nós... 144 00:08:20,496 --> 00:08:23,832 Você costumava ser uma parte de mim, 145 00:08:23,832 --> 00:08:25,417 mas então você não estava 146 00:08:25,417 --> 00:08:28,128 e tivemos que nos enfrentar em um duelo. 147 00:08:28,128 --> 00:08:33,008 Um duelo para determinar se Eu estava pronto para ficar sozinho. 148 00:08:33,008 --> 00:08:34,968 E quando eu derrotei você, 149 00:08:34,968 --> 00:08:39,139 você nos deixou, você me deixou... para sempre. 150 00:08:40,933 --> 00:08:42,851 Eu sei que foi o melhor, 151 00:08:42,851 --> 00:08:45,145 mas eu gostaria de ter mais uma chance... 152 00:08:45,145 --> 00:08:47,648 para que ele saiba o que ele significava para mim. 153 00:08:53,987 --> 00:08:57,324 Mas o destino tinha planos diferentes para nós. 154 00:09:02,496 --> 00:09:04,706 Uh-oh, problema! Huh? 155 00:09:04,706 --> 00:09:06,458 O que é isso, Joey? 156 00:09:11,338 --> 00:09:12,798 Sorria brilhante, Aigami... 157 00:09:12,798 --> 00:09:16,969 Afinal, você é a estrela do meu filme explicativo sobre bullying! 158 00:09:16,969 --> 00:09:19,138 Por favor, por favor, pare! 159 00:09:19,138 --> 00:09:22,683 'Receio não-- só eu posso gritar "Corta!" 160 00:09:22,683 --> 00:09:23,851 Oh sim?! 161 00:09:23,851 --> 00:09:26,687 Ah...! 162 00:09:26,687 --> 00:09:28,522 Uau! Isso foi de propósito! 163 00:09:28,522 --> 00:09:29,857 Joey Wheeler! 164 00:09:29,857 --> 00:09:31,150 O que você quer?! 165 00:09:31,150 --> 00:09:33,861 Uma luta se você não o deixe ir! 166 00:09:33,861 --> 00:09:36,071 Aah... você... 167 00:09:36,071 --> 00:09:38,699 encontro na antiga fábrica esta noite ou então. 168 00:09:38,699 --> 00:09:40,534 Venha sozinho. 169 00:09:42,536 --> 00:09:43,662 Mais tarde, perdedor. 170 00:09:43,662 --> 00:09:44,705 Hmph! 171 00:09:44,705 --> 00:09:46,915 Não. 172 00:09:46,915 --> 00:09:48,250 Uau, Aigami! 173 00:09:48,250 --> 00:09:50,711 Você está bem? 174 00:09:50,711 --> 00:09:53,005 Eu estou agora... graças a você, claro. 175 00:09:53,005 --> 00:09:54,047 Obrigado por entrando lá. 176 00:09:54,047 --> 00:09:55,382 Tudo bem?! 177 00:09:58,218 --> 00:10:00,762 Você é Joey, certo? E chá...? 178 00:10:00,762 --> 00:10:02,431 E você... 179 00:10:02,431 --> 00:10:03,849 você é Yugi Muto... 180 00:10:03,849 --> 00:10:05,017 Não é verdade? 181 00:10:05,017 --> 00:10:06,894 Sim... mas... 182 00:10:06,894 --> 00:10:08,562 Já não se conhecem? 183 00:10:08,562 --> 00:10:10,731 Sim... mas é claro. 184 00:10:10,731 --> 00:10:12,566 Obrigado novamente. 185 00:10:12,566 --> 00:10:14,193 Resistir! 186 00:10:14,193 --> 00:10:16,361 Se aqueles valentões que respiram pela boca te dar mais problemas... 187 00:10:16,361 --> 00:10:18,447 Nós podemos ajudar. Basta dizer a palavra! 188 00:10:19,907 --> 00:10:23,285 Obrigado... mas ficarei bem. 189 00:10:23,285 --> 00:10:26,246 Bem, ele não é muito de palavras. 190 00:10:26,246 --> 00:10:30,751 Então, como sabemos e não conhecê-lo ao mesmo tempo? 191 00:10:30,751 --> 00:10:33,921 Sim... gostaria de ter uma boa resposta. 192 00:10:33,921 --> 00:10:35,881 Mesmo aqui. 193 00:10:37,591 --> 00:10:39,051 Sem problemas. 194 00:10:39,051 --> 00:10:41,303 Pelo menos sempre há uma coisa é certa... 195 00:10:41,303 --> 00:10:43,096 Estou morrendo de fome! 196 00:10:43,096 --> 00:10:45,766 O que você diz, vamos buscar alguns cães de água sujos? 197 00:10:45,766 --> 00:10:47,392 O deleite de Yugi. Ou do chá. 198 00:10:47,392 --> 00:10:49,269 Ou eu acho poderíamos ligar para Tristan. 199 00:11:04,159 --> 00:11:05,285 Uhh. 200 00:11:06,620 --> 00:11:09,790 Eu não acredito! O burro realmente apareceu! 201 00:11:09,790 --> 00:11:12,584 Má jogada. 202 00:11:12,584 --> 00:11:13,961 Agora então... 203 00:11:13,961 --> 00:11:17,297 o que você diz para voltarmos para fazer nosso filme? 204 00:11:18,799 --> 00:11:20,801 eu acredito estávamos na parte... 205 00:11:20,801 --> 00:11:23,971 onde você começa a chorar como um bebê. 206 00:11:23,971 --> 00:11:27,474 Se ele não chorar, Scud, temos maneiras de fazê-lo. 207 00:11:27,474 --> 00:11:30,477 E isso não envolve... uma cebola. 208 00:11:30,477 --> 00:11:33,105 Huh? Huh? 209 00:11:41,154 --> 00:11:43,156 Por que você está rindo? 210 00:11:43,156 --> 00:11:46,326 Estamos falando sério a cebola! Eu, eu quero dizer isso! 211 00:11:46,326 --> 00:11:50,497 Tenho certeza que sim. E é por isso que você deve desaparecer. 212 00:11:50,497 --> 00:11:51,665 Huh? 213 00:11:51,665 --> 00:11:54,459 Você... e-tenha um... 214 00:11:54,459 --> 00:11:55,669 varinha ou algo assim? 215 00:11:55,669 --> 00:11:59,172 O que eu tenho é o poder para mudar seu mundo patético 216 00:11:59,172 --> 00:12:01,049 em algum lugar grandioso... 217 00:12:01,049 --> 00:12:04,177 algum lugar que você não merece existir. 218 00:12:06,888 --> 00:12:09,474 Quem é você? 219 00:12:17,232 --> 00:12:19,067 Pior ainda, quem são eles?! 220 00:12:19,067 --> 00:12:22,362 Quem eles são será deixou claro em breve. 221 00:12:22,362 --> 00:12:24,698 Mas estou com medo você não estará por perto por tempo suficiente 222 00:12:24,698 --> 00:12:26,700 para aprender esta verdade. 223 00:12:28,076 --> 00:12:29,911 Olha... me desculpe... 224 00:12:32,664 --> 00:12:36,835 Por favor, deixe-me ir! 225 00:12:36,835 --> 00:12:39,046 Ah, sim, você vai vai tudo bem. 226 00:12:39,046 --> 00:12:42,674 Para outra dimensão mais adequado para você. 227 00:12:53,727 --> 00:12:56,521 O que está acontecendo comigo?! 228 00:13:01,234 --> 00:13:03,904 Uh... você não parece muito bem. 229 00:13:08,909 --> 00:13:11,078 Ah, não, Scud! Ele é história! 230 00:13:13,246 --> 00:13:15,916 Não... a história é lembrada. 231 00:13:58,792 --> 00:14:03,338 Eu estive esperando para você... Faraó! 232 00:14:03,338 --> 00:14:06,758 Hoje resolvemos as coisas de uma vez por todas. 233 00:14:06,758 --> 00:14:11,680 Hmph. Eu entendo que isso significa você quer duelar... Kaiba. 234 00:14:11,680 --> 00:14:13,640 Eu certamente não fui para todos os problemas 235 00:14:13,640 --> 00:14:15,934 de trazer você aqui para te convidar para dançar. 236 00:14:15,934 --> 00:14:17,477 Sim, vamos duelar. 237 00:14:17,477 --> 00:14:19,646 E faremos isso com meu novo e inovador, 238 00:14:19,646 --> 00:14:21,606 além do estado da arte Disco de duelo! 239 00:14:21,606 --> 00:14:24,526 Eu estive esperando por isso muito tempo, Faraó! 240 00:14:24,526 --> 00:14:27,362 Agora... prepare-se para a batalha! 241 00:14:30,657 --> 00:14:32,451 E prepare-se para perder! 242 00:14:32,451 --> 00:14:35,829 Oh, vejo que você é tão arrogante como sempre, Kaiba, 243 00:14:35,829 --> 00:14:37,831 mas que assim seja... 244 00:14:37,831 --> 00:14:40,500 É hora de duelar! 245 00:14:42,794 --> 00:14:43,837 Vamos começar! Vamos começar! 246 00:14:46,006 --> 00:14:49,301 Eu vou primeiro... eu desenho! 247 00:14:53,805 --> 00:14:54,848 Hum. 248 00:14:56,308 --> 00:14:59,186 Eu avisei você para se preparar para a batalha, Faraó... 249 00:14:59,186 --> 00:15:02,689 mas não há preparação para isso! 250 00:15:02,689 --> 00:15:05,066 Eu invoco fusão! 251 00:15:07,819 --> 00:15:13,158 Eis que Neo Dragão Supremo de Olhos Azuis! 252 00:15:19,831 --> 00:15:21,249 Sua vez, Faraó. 253 00:15:23,168 --> 00:15:24,711 Tudo bem, Kaiba. 254 00:15:24,711 --> 00:15:26,213 Eu desenho! 255 00:15:26,213 --> 00:15:29,341 Primeiro eu ativo o cartão mágico Véu de Magia Negra! 256 00:15:30,550 --> 00:15:35,347 Então, usando meus pontos de vida... posso convocar... 257 00:15:35,347 --> 00:15:38,725 Meu aliado mais ardente, Mago Negro! 258 00:15:41,394 --> 00:15:43,563 A seguir, vou jogar Mil Facas 259 00:15:43,563 --> 00:15:47,400 E dê ao seu Dragão Supremo uma trituração definitiva! 260 00:15:47,400 --> 00:15:51,071 Eu não acho! Eu jogo minha armadilha! 261 00:15:51,071 --> 00:15:55,408 Dark Sacrifice dá suas facas um novo monstro para picar! 262 00:15:58,078 --> 00:15:59,704 Ah, nada mal, Kaiba. 263 00:16:01,748 --> 00:16:02,916 Acertei. 264 00:16:02,916 --> 00:16:05,377 Desde que você falhou para destruir Neo Olhos Azuis, 265 00:16:05,377 --> 00:16:06,753 agora ele pode atacar! 266 00:16:06,753 --> 00:16:10,215 E o Mago Negro será sua primeira vítima! 267 00:16:13,635 --> 00:16:17,097 Você não tem monstros para protegê-lo, Faraó. 268 00:16:17,097 --> 00:16:18,306 Você acabou! 269 00:16:18,306 --> 00:16:19,641 Errado! Huh? 270 00:16:25,230 --> 00:16:27,774 Eu ativei a armadilha Cadeia de Tempo. 271 00:16:27,774 --> 00:16:30,944 Não só meu Mago Negro sobreviver ao seu ataque, 272 00:16:30,944 --> 00:16:32,904 mas tanto ele quanto seu dragão 273 00:16:32,904 --> 00:16:35,740 estão bloqueados este duelo por dois turnos. 274 00:16:35,740 --> 00:16:38,952 Você está apenas prolongando o inevitável, 275 00:16:38,952 --> 00:16:40,912 Eu vou bater em você! 276 00:16:42,247 --> 00:16:44,749 Você tem dito isso há anos, Kaiba. 277 00:16:44,749 --> 00:16:47,085 Eu convoco a Guarda Celta de Armas Nobres 278 00:16:47,085 --> 00:16:48,753 e Guardião Celta! 279 00:16:50,463 --> 00:16:53,842 Faraó... você não sabe há quanto tempo estou esperando 280 00:16:53,842 --> 00:16:55,135 para lutar contra você. 281 00:16:55,135 --> 00:16:57,470 As coisas que tive que fazer para tornar isso possível. 282 00:16:57,470 --> 00:16:59,639 Mas para mim, nunca houve escolha. 283 00:16:59,639 --> 00:17:03,310 Afinal, minhas cicatrizes de derrota corra fundo, Faraó. 284 00:17:03,310 --> 00:17:05,353 Cicatrizes que você me infligiu... 285 00:17:05,353 --> 00:17:07,147 E embora eles possam nunca vá embora, 286 00:17:07,147 --> 00:17:11,443 algo pode ser feito para fazer é mais fácil conviver com eles. 287 00:17:11,443 --> 00:17:13,987 Inflija ao seu inimigo uma ferida ainda maior, 288 00:17:13,987 --> 00:17:17,824 uma derrota tão retumbante que deixa suas almas completamente esmagadas! 289 00:17:23,830 --> 00:17:27,375 Você é o mais próximo que eu já estive teve que um adversário digno. 290 00:17:27,375 --> 00:17:29,836 Mas você não é digno. 291 00:17:29,836 --> 00:17:31,504 E eu finalmente vou para provar isso! 292 00:17:31,504 --> 00:17:33,632 Duas voltas se passaram, Kaiba, 293 00:17:33,632 --> 00:17:37,886 então Dark Magician é lançado dos laços que o prendem! 294 00:17:37,886 --> 00:17:40,847 Mas há mais. Eu jogo Dimensão Mágica! 295 00:17:40,847 --> 00:17:44,851 Guarda Celta de Armas Nobres, empreste-me sua força, 296 00:17:44,851 --> 00:17:47,062 e usarei essa força para... 297 00:17:47,062 --> 00:17:49,314 Garota do Mago Negro! 298 00:17:53,693 --> 00:17:57,364 E com a chegada dela vem a partida do seu monstro! 299 00:17:59,866 --> 00:18:02,369 Agora vá! 300 00:18:02,369 --> 00:18:04,037 Ataque Duplo de Magia Negra! 301 00:18:04,037 --> 00:18:05,538 Ah...! 302 00:18:05,538 --> 00:18:07,165 Não se atreva! 303 00:18:07,165 --> 00:18:09,376 A menos que você queira ser vítima 304 00:18:09,376 --> 00:18:13,046 para o meu Neo Blue-Eyes Dragão Supremo! 305 00:18:15,548 --> 00:18:16,549 Isso mesmo. 306 00:18:16,549 --> 00:18:18,093 Cancele seu ataque! 307 00:18:18,093 --> 00:18:21,888 Ei. Você nunca poderia enfrentar meu poder. 308 00:18:21,888 --> 00:18:24,391 Não então, não agora. 309 00:18:24,391 --> 00:18:26,393 E com esse poder... 310 00:18:26,393 --> 00:18:28,687 Eu vou esmagar você! 311 00:18:31,398 --> 00:18:33,566 Eu peço desculpa mas não concordo. 312 00:18:33,566 --> 00:18:34,401 Hah. 313 00:18:34,401 --> 00:18:37,404 Ir! Refletor de dimensão! 314 00:18:37,404 --> 00:18:39,698 Ao banir meus dois mágicos, 315 00:18:39,698 --> 00:18:42,242 essa armadilha transforma em um monstro espelhado 316 00:18:42,242 --> 00:18:43,576 com os mesmos pontos de ataque 317 00:18:43,576 --> 00:18:46,204 como seu Neo Olhos Azuis Dragão Supremo! 318 00:18:46,204 --> 00:18:49,457 Mas aqui está a melhor parte, você então sofre dano... 319 00:18:49,457 --> 00:18:52,377 iguais aos mesmos pontos de ataque! 320 00:18:52,377 --> 00:18:54,295 Você armou para mim. 321 00:18:54,295 --> 00:18:55,922 Acabou, Kaiba! 322 00:19:07,392 --> 00:19:08,893 Huh? 323 00:19:08,893 --> 00:19:12,605 Mas eu sabia que você iria me armar então eu tinha isso pronto... 324 00:19:12,605 --> 00:19:15,567 o contador aprimorado de armadilha. Que pena, Faraó... 325 00:19:15,567 --> 00:19:17,277 O dano que você enviou em minha direção 326 00:19:17,277 --> 00:19:20,113 aumenta o meu monstro em vez disso, pontos de ataque. 327 00:19:20,113 --> 00:19:21,948 Isso significa... 328 00:19:21,948 --> 00:19:25,118 Sim... isso significa que depois de todo esse tempo... 329 00:19:26,619 --> 00:19:29,664 finalmente terei minha vingança! 330 00:19:29,664 --> 00:19:32,959 Ataque! Explosão de hipernêutrons! 331 00:19:59,486 --> 00:20:01,154 Muito bem, Senhor Kaiba! 332 00:20:01,154 --> 00:20:03,823 Um sucesso em todos os níveis. Você deveria estar orgulhoso. 333 00:20:03,823 --> 00:20:06,826 Eu sou. O sistema Duel Link Solidvision 334 00:20:06,826 --> 00:20:08,620 é uma maravilha tecnológica. 335 00:20:08,620 --> 00:20:12,123 É muito superior a qualquer design isso veio antes disso. 336 00:20:14,375 --> 00:20:16,669 É mais elegante e preciso. 337 00:20:16,669 --> 00:20:18,171 Isso me fornece dados em tempo real 338 00:20:18,171 --> 00:20:20,673 da Kaibacorp Rede de Nuvem Cristalina, 339 00:20:20,673 --> 00:20:23,468 e quando usado em conjunto com meu novo Duel Disk, 340 00:20:23,468 --> 00:20:25,011 it gives life to all the cards 341 00:20:25,011 --> 00:20:27,055 eu coletei ao longo dos anos. 342 00:20:27,055 --> 00:20:30,141 Pode até dar vida aos meus próprios pensamentos! 343 00:20:30,141 --> 00:20:33,561 After all, since it's directly conectado com meu cérebro, 344 00:20:33,561 --> 00:20:36,314 qualquer coisa que eu imagine pode se tornar uma realidade. 345 00:20:36,314 --> 00:20:39,692 Assim como todos vocês testemunharam com o Faraó. 346 00:20:39,692 --> 00:20:42,529 Ele provou ser uma réplica exata. 347 00:20:42,529 --> 00:20:44,864 E você o derrotou profundamente, senhor. 348 00:20:44,864 --> 00:20:46,741 Eu concordo, não foi nenhuma competição. 349 00:20:46,741 --> 00:20:48,868 Calma, seus bajuladores chorões! 350 00:20:50,161 --> 00:20:52,539 É verdade, eu fui para muitos problemas 351 00:20:52,539 --> 00:20:55,250 recriando o baralho, estratégias, 352 00:20:55,250 --> 00:20:57,085 até mesmo seu cabelo perfeitamente penteado. 353 00:20:57,085 --> 00:20:59,712 Na verdade, essa parte foi o que demorou mais. 354 00:20:59,712 --> 00:21:02,048 Mas ainda assim... 355 00:21:02,048 --> 00:21:05,343 não foi o verdadeiro Faraó, então eu realmente não o venci. 356 00:21:05,343 --> 00:21:10,723 E até que eu faça isso, minhas cicatrizes da derrota continuará a queimar! 357 00:21:10,723 --> 00:21:13,226 Demita quem projetou aquela garrafa. 358 00:21:13,226 --> 00:21:15,562 Produtos Kaibacorp não deveria dobrar tão facilmente. 359 00:21:15,562 --> 00:21:16,896 Sim, entendido! 360 00:21:16,896 --> 00:21:18,690 Eu enfrentarei você, Faraó. 361 00:21:18,690 --> 00:21:20,400 Você não pode se esconder para sempre. 362 00:21:20,400 --> 00:21:21,860 Hum? 363 00:21:21,860 --> 00:21:23,570 Seto! Seto! 364 00:21:23,570 --> 00:21:26,406 Tenho boas notícias, mano! 365 00:21:26,406 --> 00:21:27,740 Nós encontramos! 366 00:21:35,415 --> 00:21:37,417 Faraó. 367 00:21:37,417 --> 00:21:39,586 Ei. 368 00:21:39,586 --> 00:21:41,462 Super fofo, como uma estrela de cinema fofa. 369 00:21:43,089 --> 00:21:44,632 Você é um cachorro grande! 370 00:21:44,632 --> 00:21:45,884 Ele está treinado. 371 00:21:45,884 --> 00:21:48,261 Tristão, não é o disco de duelo do Joey? 372 00:21:48,261 --> 00:21:51,431 Você tem coragem séria desmontando assim! 373 00:21:51,431 --> 00:21:52,765 Não, tudo bem, Duke... 374 00:21:52,765 --> 00:21:55,602 está agindo mal então ele me pediu para consertar. 375 00:21:55,602 --> 00:21:57,437 Ei, o que você é olhando para lá, Yugi? 376 00:21:57,437 --> 00:21:59,606 O que? Ah... 377 00:21:59,606 --> 00:22:00,773 Este artigo... 378 00:22:01,941 --> 00:22:04,402 Espere... são aqueles valentões. 379 00:22:04,402 --> 00:22:07,280 Diz aqui que todos eles apenas desapareceu sem deixar vestígios. 380 00:22:07,280 --> 00:22:09,240 E eles são ainda falta? 381 00:22:09,240 --> 00:22:11,284 Hum-hmm. Fica pior, o artigo diz 382 00:22:11,284 --> 00:22:14,454 houve um monte de esses casos por aqui! 383 00:22:14,454 --> 00:22:16,164 Não só aqui, no mundo inteiro. 384 00:22:16,164 --> 00:22:20,084 Eu vi online algo sobre 50 pessoas desaparecendo de uma só vez. 385 00:22:20,084 --> 00:22:21,669 O que? Sem chance. 386 00:22:21,669 --> 00:22:23,463 De qualquer forma, aproveite o seu almoço! 387 00:22:23,463 --> 00:22:24,756 Obrigado, duque, vamos tentar... 388 00:22:24,756 --> 00:22:26,132 Mas como você gosta seu almoço 389 00:22:26,132 --> 00:22:28,635 sabendo que alguém está lá fora levando pessoas? 390 00:22:28,635 --> 00:22:31,179 Que alguém poderia ser nos observando agora. 391 00:22:31,179 --> 00:22:34,974 É verdade... mas acho que são todos bastante inofensivo, Bakura... 392 00:22:34,974 --> 00:22:35,975 Olha. 393 00:22:35,975 --> 00:22:37,644 Huh? 394 00:22:37,644 --> 00:22:40,146 Olá, Bakura! Oi! 395 00:22:40,146 --> 00:22:42,357 É o sotaque, pega-los sempre! 396 00:22:44,984 --> 00:22:47,487 Atenção, povo do Dominó! 397 00:22:47,487 --> 00:22:48,821 Huh? Huh? 398 00:22:48,821 --> 00:22:51,866 Sou eu, Seto Kaiba! 399 00:22:51,866 --> 00:22:55,161 E mais uma vez, estou prestes para mudar suas vidas! 400 00:22:55,161 --> 00:22:57,830 Com a próxima geração do disco de duelo... 401 00:22:57,830 --> 00:23:00,541 sua realidade se tornará ainda mais real. 402 00:23:00,541 --> 00:23:04,504 De nada, Dominó! De nada, mundo! 403 00:23:04,504 --> 00:23:05,838 Um disco de duelo totalmente novo?! 404 00:23:05,838 --> 00:23:08,341 Parece muito legal... 405 00:23:08,341 --> 00:23:10,718 e caro. 406 00:23:10,718 --> 00:23:14,514 Você só conhece aquele idiota do Kaiba vou cobrar uma fortuna por isso. 407 00:23:14,514 --> 00:23:17,809 Não tem problema, você apenas terá que homem e faça horas extras. 408 00:23:17,809 --> 00:23:20,186 Ou devo dizer cachorro? 409 00:23:23,982 --> 00:23:25,400 Ei! 410 00:23:25,400 --> 00:23:27,527 O que você fez com meu disco de duelo, Tristan?! 411 00:23:27,527 --> 00:23:28,528 Você quebrou! 412 00:23:28,528 --> 00:23:29,821 Huh? 413 00:23:29,821 --> 00:23:33,366 E... porque você fez... você me deve! 414 00:23:33,366 --> 00:23:36,035 Devo a você? Você me pediu para consertar! 415 00:23:36,035 --> 00:23:38,830 E agora estou perguntando... por um novo! 416 00:23:39,872 --> 00:23:42,417 Pessoal, relaxem já. 417 00:23:42,417 --> 00:23:43,918 Ei! 418 00:23:43,918 --> 00:23:45,336 Vá embora, seu vira-lata! 419 00:23:45,336 --> 00:23:48,047 Você precisa ser colocado de volta na coleira! 420 00:23:50,550 --> 00:23:51,843 Não! 421 00:23:51,843 --> 00:23:53,052 Meu balão! 422 00:23:53,052 --> 00:23:54,387 Muito bem. 423 00:23:54,387 --> 00:23:55,722 Ei! Roda! 424 00:23:55,722 --> 00:23:59,726 Eu já te disse... nada de palhaçada por aqui! 425 00:23:59,726 --> 00:24:01,894 Este trabalho não é uma piada! 426 00:24:01,894 --> 00:24:04,397 Vendendo sorvete não é motivo de riso! 427 00:24:04,397 --> 00:24:07,066 Você virou meu negócio em um circo! 428 00:24:12,739 --> 00:24:14,907 Quando o Faraó deixa este mundo, 429 00:24:14,907 --> 00:24:17,368 o poder da Plana será concedido. 430 00:24:17,368 --> 00:24:21,914 Mas se ele algum dia retornar, este poder será retratado. 431 00:24:21,914 --> 00:24:25,752 Nosso querido mestre Shin nos contou esta profecia, 432 00:24:25,752 --> 00:24:27,920 uma profecia que se tornou realidade. 433 00:24:27,920 --> 00:24:30,631 Quando Yugi enviou o Faraó para o grande além, 434 00:24:30,631 --> 00:24:32,258 chegamos à Plana, 435 00:24:32,258 --> 00:24:37,263 a magia para refazer a própria fibra da realidade. 436 00:24:37,263 --> 00:24:40,808 E eu exercerei esse poder para vingar você... 437 00:24:40,808 --> 00:24:42,268 Mestre Shin. 438 00:24:42,268 --> 00:24:43,561 Não, Diva. 439 00:24:43,561 --> 00:24:46,064 Não deixe suas emoções controlar você. 440 00:24:46,064 --> 00:24:50,610 Mas o que aconteceu com Mestre Shin não pode ser perdoado. 441 00:24:50,610 --> 00:24:52,779 Você deve perdoar. 442 00:24:52,779 --> 00:24:55,948 Você não deve perdoar. 443 00:24:59,952 --> 00:25:03,498 Você deve resistir seus desejos sombrios. 444 00:25:03,498 --> 00:25:06,292 O bem não pode crescer do mal. 445 00:25:06,292 --> 00:25:09,128 Isso é o que Mestre Shin te ensinou. 446 00:25:12,131 --> 00:25:15,301 Ou você esqueceu seus ensinamentos? 447 00:25:15,301 --> 00:25:17,678 Nem por um único momento. 448 00:25:17,678 --> 00:25:20,515 Mesmo agora suas palavras ainda ecoam... 449 00:25:20,515 --> 00:25:24,644 Mas o mesmo acontece com as memórias do que aconteceu naquela noite fatídica 450 00:25:24,644 --> 00:25:26,938 e os dias que levaram a isso. 451 00:25:28,689 --> 00:25:33,319 Eu não posso, eu não vou esqueça-os. 452 00:25:33,319 --> 00:25:36,030 Eles me lembram que devo fazê-lo pagar 453 00:25:36,030 --> 00:25:38,491 pelo que ele fez ao Mestre Shin. 454 00:25:38,491 --> 00:25:40,034 E já que ele está no Domino... 455 00:25:40,034 --> 00:25:41,786 é para lá que devo ir! 456 00:25:45,123 --> 00:25:47,708 Não, Diva! Voltar! 457 00:26:01,806 --> 00:26:05,393 Diva... Diva! 458 00:26:05,393 --> 00:26:07,812 Não é tarde demais para mudar de ideia. 459 00:26:07,812 --> 00:26:12,567 Meu amigo, duvido do Mestre Shin desejaria vingança. 460 00:26:12,567 --> 00:26:15,194 Isto não é vingança, Manny. 461 00:26:15,194 --> 00:26:18,698 Isso é simplesmente fazer o que é certo e justo. 462 00:26:18,698 --> 00:26:21,492 Venha agora, Diva, você sabe que não é assim. 463 00:26:21,492 --> 00:26:24,370 Devo fazer o que devo fazer. 464 00:26:24,370 --> 00:26:26,205 Mas a que custo? 465 00:26:26,205 --> 00:26:27,373 A qualquer custo. 466 00:26:29,584 --> 00:26:31,377 Entenda, Manny. 467 00:26:31,377 --> 00:26:35,089 Não há nada de errado com a erradicação do mal. 468 00:26:35,089 --> 00:26:37,758 E ninguém é mais malvado do que ele! 469 00:26:37,758 --> 00:26:40,219 Mas, Diva... 470 00:26:42,763 --> 00:26:46,225 Foi encontrado! Assim como temíamos! 471 00:26:55,401 --> 00:26:57,236 Oh! 472 00:27:00,364 --> 00:27:02,241 O Sr. Kaiba chegou! 473 00:27:11,459 --> 00:27:12,752 Olá, mano! 474 00:27:12,752 --> 00:27:14,420 Você nos agracia com a sua presença, senhor! 475 00:27:16,214 --> 00:27:18,883 Tenha todas as peças foi contabilizado? 476 00:27:18,883 --> 00:27:20,927 Todos e cada um, senhor! 477 00:27:28,434 --> 00:27:29,936 Então é isso... 478 00:27:29,936 --> 00:27:32,396 o local onde o Faraó e o pequeno Yugi Muto 479 00:27:32,396 --> 00:27:34,106 tiveram seu duelo final. 480 00:27:34,106 --> 00:27:36,734 Onde o Faraó deixou este mundo. 481 00:27:38,444 --> 00:27:40,821 Como você solicitou, senhor, as peças foram colocadas 482 00:27:40,821 --> 00:27:43,157 em nosso mais sofisticado aparelho de segurança 483 00:27:43,157 --> 00:27:46,077 para que ninguém perturbe eles antes de sua chegada. 484 00:27:46,077 --> 00:27:49,622 Tecnologia de sensor de movimento, vidro reforçado à prova de perfurações, 485 00:27:49,622 --> 00:27:52,250 Posso garantir a você, nenhuma despesa foi poupada. 486 00:27:52,250 --> 00:27:54,126 Carregue-o no helicóptero de uma vez. 487 00:27:54,126 --> 00:27:55,962 Pretendo remontá-lo hoje. 488 00:27:55,962 --> 00:27:57,171 Imediatamente senhor! 489 00:27:57,171 --> 00:27:59,340 Remontá-lo? 490 00:27:59,340 --> 00:28:01,801 Você percebe Yugi levou oito anos 491 00:28:01,801 --> 00:28:03,302 para completar o quebra-cabeça, não é? 492 00:28:03,302 --> 00:28:06,180 Isso porque Yugi uma criança simplória. 493 00:28:06,180 --> 00:28:07,265 Vamos! 494 00:28:07,265 --> 00:28:08,474 Desculpe, senhor. 495 00:28:08,474 --> 00:28:09,976 O sistema está atrasado para segurança extra. 496 00:28:09,976 --> 00:28:11,477 Será um momento. 497 00:28:11,477 --> 00:28:15,648 Nesse caso, por que não você se apresenta? 498 00:28:15,648 --> 00:28:17,984 Temos um visitante conosco, Mokuba. 499 00:28:17,984 --> 00:28:20,820 Isso mesmo. Eu sei que você está aqui. 500 00:28:20,820 --> 00:28:23,197 Então mostre-se, Aigami. 501 00:28:23,197 --> 00:28:27,326 Ou você prefere o seu outra nomenclatura, Diva. 502 00:28:30,371 --> 00:28:32,665 Você sabe meu nome verdadeiro. 503 00:28:32,665 --> 00:28:35,543 Mais impressionante, Seto Kaiba. 504 00:28:35,543 --> 00:28:37,169 Mas eu não esperaria menos! 505 00:28:38,796 --> 00:28:40,631 Que prazer conhecer você. 506 00:28:40,631 --> 00:28:42,174 Minha rede de tecnologia de segurança 507 00:28:42,174 --> 00:28:45,011 diz que você estava na cidade do Domino minutos atrás. 508 00:28:45,011 --> 00:28:46,554 Como é que você está aqui de repente? 509 00:28:46,554 --> 00:28:51,350 Com um poder você não pode compreender. 510 00:28:51,350 --> 00:28:53,185 É uma espécie de magia... 511 00:28:53,185 --> 00:28:56,147 a mesma magia que esses outros costumavam chegar aqui. 512 00:28:56,147 --> 00:28:59,525 E ao contrário da sua tecnologia, a magia não tem limites. 513 00:28:59,525 --> 00:29:01,360 Qual é o problema desse cara? 514 00:29:01,360 --> 00:29:04,071 Presumo que você esteja aqui para levar o Enigma do Milênio. 515 00:29:04,071 --> 00:29:06,991 Faça isso meu quebra-cabeça do milênio. 516 00:29:06,991 --> 00:29:08,868 Ah, é seu, não é? 517 00:29:08,868 --> 00:29:12,204 Veremos sobre isso. 518 00:29:12,204 --> 00:29:15,374 Não, não vamos. Sem movimentos falsos, garoto. 519 00:29:16,709 --> 00:29:19,879 Uau! Você me pegou! 520 00:29:19,879 --> 00:29:21,756 Ou... e você? 521 00:29:21,756 --> 00:29:23,049 Pare agora! 522 00:29:23,049 --> 00:29:25,176 Mas não há como nos parar, 523 00:29:25,176 --> 00:29:27,386 pois exercemos o poder da Plana. 524 00:29:27,386 --> 00:29:33,059 E é isso que acontece quando você se intromete conosco! 525 00:29:33,059 --> 00:29:35,436 Devo estar sonhando! 526 00:29:35,436 --> 00:29:37,396 Isso não está acontecendo! 527 00:29:41,734 --> 00:29:43,027 Me ajude! 528 00:29:43,027 --> 00:29:45,196 Parar! O que você está fazendo?! 529 00:29:45,196 --> 00:29:47,907 Praticamente nada. Só estou mandando ele embora... 530 00:29:47,907 --> 00:29:51,911 para uma dimensão que ele pode não gostar. 531 00:29:51,911 --> 00:29:54,080 Para você veja, nós somos a Plana... 532 00:29:54,080 --> 00:29:55,790 a próxima evolução da iluminação, 533 00:29:55,790 --> 00:30:01,420 um coletivo de almas que irão livrar este mundo de todo o mal. 534 00:30:01,420 --> 00:30:04,465 Eles são sábios em correr, mas ao mesmo tempo, 535 00:30:04,465 --> 00:30:08,427 imprudente porque não há escapar do que está por vir. 536 00:30:08,427 --> 00:30:12,264 Não para eles e certamente não para você, Seto Kaiba. 537 00:30:12,264 --> 00:30:16,602 Porque sejamos sinceros, você é o pior de todos. 538 00:30:16,602 --> 00:30:17,937 Você fez um grande esforço 539 00:30:17,937 --> 00:30:19,897 para criar seu próprio coletivo. 540 00:30:19,897 --> 00:30:22,066 Aquele onde todos servem você, 541 00:30:22,066 --> 00:30:25,277 seja ele um consumidor... ou um funcionário. 542 00:30:25,277 --> 00:30:27,279 Você quer controlar tudo. 543 00:30:27,279 --> 00:30:29,949 Mas não importa, tudo está chegando ao fim. 544 00:30:29,949 --> 00:30:32,785 E como você acabou de ver, já começamos... 545 00:30:32,785 --> 00:30:35,621 banindo os maus para uma dimensão alternativa... 546 00:30:35,621 --> 00:30:38,457 onde eles receberão exatamente o que eles merecem. 547 00:30:38,457 --> 00:30:41,752 Esses relatórios sobre pessoas desaparecendo em todo o mundo... 548 00:30:41,752 --> 00:30:43,129 eles devem ser por causa dele! 549 00:30:43,129 --> 00:30:45,965 Ah, então você conhece meu trabalho. 550 00:30:45,965 --> 00:30:48,467 E não vamos descansar até que toda alma maligna 551 00:30:48,467 --> 00:30:52,263 neste mundo sofre esse mesmo destino. 552 00:30:52,263 --> 00:30:54,807 Mas não acredite apenas na minha palavra, Kaiba... 553 00:30:54,807 --> 00:30:59,478 Afinal, veja por si mesmo, você é o próximo em nossa lista! 554 00:31:01,814 --> 00:31:04,817 Adeus, Kaiba... 555 00:31:04,817 --> 00:31:07,153 e boa viagem! 556 00:31:08,654 --> 00:31:11,323 Seto, não! 557 00:31:11,323 --> 00:31:12,825 Acho que não! 558 00:31:12,825 --> 00:31:15,453 Ninguém manda em Seto Kaiba! 559 00:31:17,496 --> 00:31:19,165 Ninguém!! 560 00:31:21,834 --> 00:31:25,004 O que? O que está acontecendo? 561 00:31:25,004 --> 00:31:28,007 Ele sobreviveu? 562 00:31:28,007 --> 00:31:31,010 Diva... como isso é possível? 563 00:31:31,010 --> 00:31:33,012 A Plana é todo-poderosa. 564 00:31:33,012 --> 00:31:34,972 Ele não deveria ter foi capaz de repeli-lo. 565 00:31:34,972 --> 00:31:37,516 Ah! 566 00:31:37,516 --> 00:31:40,853 Você disse que a tecnologia tem seus limites. Errado. 567 00:31:40,853 --> 00:31:44,857 Não há limites quando você está tão brilhante quanto Seto Kaiba! 568 00:31:47,485 --> 00:31:49,403 Inteligente... no entanto... 569 00:31:49,403 --> 00:31:53,824 Eu não posso permitir que você para ressuscitar o Faraó. 570 00:31:53,824 --> 00:31:55,868 Por favor. Você não pode me impedir. 571 00:31:55,868 --> 00:31:57,578 Talvez não como os outros, 572 00:31:57,578 --> 00:32:01,540 mas eu tenho métodos alternativos à minha disposição... 573 00:32:01,540 --> 00:32:04,043 como meus cartões. 574 00:32:04,043 --> 00:32:05,211 Assim como eu... 575 00:32:05,211 --> 00:32:07,046 então pare com o seu gagueira sem cérebro 576 00:32:07,046 --> 00:32:08,714 e vamos em frente! 577 00:32:10,216 --> 00:32:12,218 eu estava esperando você se sentiria assim. 578 00:32:12,218 --> 00:32:13,928 Sim, vamos duelar... 579 00:32:13,928 --> 00:32:16,263 mas esse duelo, Seto Kaiba... 580 00:32:18,265 --> 00:32:21,852 ...será diferente de qualquer outro você já teve antes! 581 00:32:21,852 --> 00:32:23,729 O que está acontecendo?! 582 00:32:23,729 --> 00:32:25,397 Sr. Mokuba, olhe para cima! 583 00:32:25,397 --> 00:32:28,609 O que é isso? 584 00:32:28,609 --> 00:32:31,237 Cuidado, Diva. 585 00:32:31,237 --> 00:32:34,240 Kaiba é um adversário formidável... 586 00:32:37,076 --> 00:32:38,244 Vamos duelar! Vamos duelar! 587 00:32:38,244 --> 00:32:41,747 Eu farei as honras... 588 00:32:41,747 --> 00:32:43,082 Eu desenho!!! 589 00:32:44,708 --> 00:32:45,960 O que é isso?! 590 00:32:45,960 --> 00:32:48,087 Eu posso convocar meu monstros de alto nível 591 00:32:48,087 --> 00:32:49,797 sem pagar nenhum custo? 592 00:32:49,797 --> 00:32:51,257 Correto. Neste duelo, 593 00:32:51,257 --> 00:32:54,260 você não estará invocando monstros da maneira normal. 594 00:32:54,260 --> 00:32:56,262 Você estará invocando dimensões. 595 00:32:56,262 --> 00:32:59,390 Além disso, você tem permissão para escolher quantos ataques 596 00:32:59,390 --> 00:33:01,976 e pontos de defesa cada um de seus monstros tem. 597 00:33:01,976 --> 00:33:04,228 E como faço isso exatamente? 598 00:33:04,228 --> 00:33:06,480 Ao infundir sua energia espiritual. 599 00:33:06,480 --> 00:33:09,775 Mas você não pode exceder seu total de pontos original do monstro. 600 00:33:09,775 --> 00:33:10,943 Tudo bem então. 601 00:33:10,943 --> 00:33:12,444 Estas novas regras irão fazer esmagar você 602 00:33:12,444 --> 00:33:15,114 mais simples do que antes! Aqui vai! 603 00:33:15,114 --> 00:33:17,408 Eu Invoco Dimensional! 604 00:33:17,408 --> 00:33:19,076 Erguer! 605 00:33:25,249 --> 00:33:27,793 Dragão Cristal! 606 00:33:32,131 --> 00:33:34,925 Então... Vou terminar com isso! 607 00:33:34,925 --> 00:33:37,845 Vejo que você está animado os pontos de ataque do seu monstro 608 00:33:37,845 --> 00:33:39,471 ao máximo, mas... 609 00:33:39,471 --> 00:33:41,307 há algo você deveria saber. 610 00:33:41,307 --> 00:33:42,808 Em um duelo dimensional... 611 00:33:42,808 --> 00:33:46,812 se o seu monstro for destruído, você não sofre dano de batalha... 612 00:33:46,812 --> 00:33:51,483 você sofre dano igual... aos seus pontos de ataque! 613 00:33:51,483 --> 00:33:55,154 Falando em monstros, é hora para trazer um dos meus. 614 00:33:55,154 --> 00:33:58,198 E como você pode ver, é um observador! 615 00:33:58,198 --> 00:34:02,661 Deleite seus olhos, Vijam, a Semente Cúbica! 616 00:34:05,831 --> 00:34:08,542 Você está mantendo seus pontos de ataque em zero? 617 00:34:08,542 --> 00:34:12,171 Correto, Seto Kaiba... Eu termino minha vez. 618 00:34:12,171 --> 00:34:14,298 Não é surpreendente. 619 00:34:14,298 --> 00:34:17,176 Você se encolhe diante do poder... enquanto eu... 620 00:34:17,176 --> 00:34:18,510 abrace-o! 621 00:34:18,510 --> 00:34:22,306 Eu convoco outro Dragão Cristal! 622 00:34:25,142 --> 00:34:28,520 Agora... ataque Vijam! 623 00:34:34,818 --> 00:34:36,362 Para onde foi? 624 00:34:36,362 --> 00:34:38,197 Para outra dimensão isso está bem 625 00:34:38,197 --> 00:34:40,908 do seu Dragão de Krystal alcance de ataque. 626 00:34:40,908 --> 00:34:42,201 E tem mais... 627 00:34:42,201 --> 00:34:43,577 De jeito nenhum! 628 00:34:43,577 --> 00:34:47,039 Isso é o que acontece quando um monstro ataca Vijam. 629 00:34:47,039 --> 00:34:51,710 Perde suas habilidades especiais e sua capacidade de atacar. 630 00:34:51,710 --> 00:34:56,090 Então você o neutralizou. Acho que é uma coisa boa... 631 00:34:56,090 --> 00:34:58,550 Tenho um sobressalente pronto para ir! 632 00:35:01,053 --> 00:35:03,597 Não por muito tempo... não com minha carta armadilha! 633 00:35:03,597 --> 00:35:06,392 Ascensão Cúbica convoca outro Vijam 634 00:35:06,392 --> 00:35:08,435 que você é forçado a atacar! 635 00:35:09,561 --> 00:35:12,731 Agora ambos os seus dragões estão fora de serviço. 636 00:35:14,942 --> 00:35:16,735 Você está errado! 637 00:35:16,735 --> 00:35:18,237 Veja... 638 00:35:18,237 --> 00:35:19,947 eu ativo... 639 00:35:19,947 --> 00:35:21,699 Orbe do Dragão! 640 00:35:21,699 --> 00:35:25,035 Esta carta armadilha não apenas restaura Habilidades do Dragão Krystal, 641 00:35:25,035 --> 00:35:26,412 mas também posso desenhar... 642 00:35:26,412 --> 00:35:29,248 dois olhos azuis do meu deck! 643 00:35:29,248 --> 00:35:30,624 Você sabe... 644 00:35:30,624 --> 00:35:33,419 por que eu deveria parar em dois olhos azuis... 645 00:35:33,419 --> 00:35:37,715 quando posso Invocar Dimensionalmente um terceiro! 646 00:35:37,715 --> 00:35:41,260 Alternativa de olhos azuis Dragão Branco! 647 00:35:46,724 --> 00:35:49,727 Liberte sua raiva, Olhos Azuis... 648 00:35:49,727 --> 00:35:51,895 Relâmpago Azul! 649 00:36:01,238 --> 00:36:03,282 Nada mal. Ah! 650 00:36:03,282 --> 00:36:04,783 Mas infelizmente... 651 00:36:04,783 --> 00:36:09,121 Pouco antes do seu ataque pousar, Joguei a armadilha Cubic Rebirth. 652 00:36:09,121 --> 00:36:11,582 Não só isso negue seu ataque... 653 00:36:11,582 --> 00:36:15,294 também me permite para convocar mais um Vijam. 654 00:36:15,294 --> 00:36:17,296 Ah, mas felizmente para você, 655 00:36:17,296 --> 00:36:20,090 você pode convocar os dois olhos azuis em sua mão. 656 00:36:20,090 --> 00:36:22,760 Ah, espere. Eu disse “felizmente”? 657 00:36:22,760 --> 00:36:23,844 Eu menti. 658 00:36:23,844 --> 00:36:26,638 Eles sofrem o mesmo destino como seus outros dragões! 659 00:36:32,019 --> 00:36:33,854 Multar. 660 00:36:33,854 --> 00:36:35,355 Chateado? 661 00:36:35,355 --> 00:36:38,484 Então tenho más notícias... você realmente não vai gostar disso! 662 00:36:41,487 --> 00:36:43,447 Eu Invoco Dimensional! 663 00:36:43,447 --> 00:36:45,824 Diga adeus por enquanto para um dos meus Vijam... 664 00:36:45,824 --> 00:36:50,621 e olá para Dark Garnex a Besta Cúbica! 665 00:36:56,335 --> 00:36:58,670 Uau! Seu monstro transformado? 666 00:36:58,670 --> 00:37:00,339 Sim. 667 00:37:00,339 --> 00:37:02,466 Dark Garnex absorvido A essência de Vijam 668 00:37:02,466 --> 00:37:05,844 para ganhar 1000 pontos de ataque. 669 00:37:05,844 --> 00:37:08,722 Pontos de ataque que usará com grande efeito! 670 00:37:14,353 --> 00:37:16,522 Com o seu dragão desaparecido, minha Besta Cúbica 671 00:37:16,522 --> 00:37:19,691 se transforma novamente em Vijam, mas... 672 00:37:19,691 --> 00:37:22,903 a diversão não acabou. Sabe por quê? 673 00:37:22,903 --> 00:37:26,698 Porque estou combinando e transformando mais Vijams! 674 00:37:26,698 --> 00:37:30,494 Forje-se em uma nova Besta Cúbica! 675 00:37:30,494 --> 00:37:33,747 Uma Besta Cúbica isso é duas vezes mais poderoso! 676 00:37:33,747 --> 00:37:35,707 Lâmina Garoodia! 677 00:37:40,879 --> 00:37:43,882 Ele destrói mais dois dos seus monstros. 678 00:37:54,893 --> 00:37:57,729 Enquanto seus dragões caem um após o outro, 679 00:37:57,729 --> 00:38:01,066 assim como qualquer esperança de você vencer esse duelo! 680 00:38:01,066 --> 00:38:04,069 Encare isso. Você terminou! 681 00:38:04,069 --> 00:38:09,241 Eu uso todos os meus três Vijams para Dimension Summon mais uma vez! 682 00:38:09,241 --> 00:38:13,579 Emerja, Buster Gundil o Behemoth Cúbico! 683 00:38:16,623 --> 00:38:20,210 Este monstro pode atacar três vezes. 684 00:38:20,210 --> 00:38:23,922 Primeiro, quebre seus Dragões de Krystal! 685 00:38:35,267 --> 00:38:39,062 Não! Não! 686 00:38:39,062 --> 00:38:40,439 Não, Seto! 687 00:38:40,439 --> 00:38:43,442 Aaah! Ah! Ah. 688 00:38:43,442 --> 00:38:46,403 E com esse ataque final... 689 00:38:46,403 --> 00:38:48,989 haverá nada sobrou de você! 690 00:38:51,909 --> 00:38:53,327 Até a próxima! 691 00:38:55,162 --> 00:38:58,957 Eu jogo minha armadilha! Vá contra o portão! 692 00:38:58,957 --> 00:39:01,084 O que é isso?! 693 00:39:01,084 --> 00:39:04,963 Isso interrompe seu ataque e eu posso comprar uma carta. 694 00:39:04,963 --> 00:39:07,966 E se eu acontecer para comprar uma carta de monstro... 695 00:39:07,966 --> 00:39:09,801 Eu posso invocá-lo. 696 00:39:09,801 --> 00:39:14,139 Isso não vai acontecer. Eu jogo minha armadilha! 697 00:39:14,139 --> 00:39:16,642 Mandala Cúbica! 698 00:39:16,642 --> 00:39:19,144 Ele retorna todos os seus dragões do seu cemitério 699 00:39:19,144 --> 00:39:24,483 de volta ao seu campo para que você tenha não há espaço para invocar um novo monstro! 700 00:39:24,483 --> 00:39:27,486 Ah, eles não parecem tão saudáveis, não é? 701 00:39:27,486 --> 00:39:30,781 Isso significa que eles perderam suas habilidades especiais! 702 00:39:30,781 --> 00:39:33,367 Em outras palavras, você perde! 703 00:39:33,367 --> 00:39:35,494 Não pode ser... 704 00:39:38,497 --> 00:39:41,875 Não... não será assim que terminará. 705 00:39:44,962 --> 00:39:47,506 Não depois de tudo Eu fiz. 706 00:39:47,506 --> 00:39:50,676 Não depois de todos os sacrifícios Eu fiz. 707 00:39:50,676 --> 00:39:54,179 Não quando estou tão perto para reviver o Faraó. 708 00:39:57,307 --> 00:40:00,310 Vou duelar com ele novamente! 709 00:40:08,026 --> 00:40:10,028 Que malandragem é essa?! 710 00:40:14,032 --> 00:40:15,158 Eu desenho! 711 00:40:19,371 --> 00:40:20,747 O que está acontecendo?! 712 00:40:28,380 --> 00:40:30,048 Ah! 713 00:40:43,895 --> 00:40:46,606 É o Obelisco, o Atormentador! 714 00:40:46,606 --> 00:40:49,234 Um cartão de deus egípcio! Mas como?! 715 00:40:49,234 --> 00:40:51,611 Esses não existem mais! 716 00:40:53,447 --> 00:40:55,282 Isso não pode ser. 717 00:40:55,282 --> 00:40:56,867 Quando o Faraó deixou este reino, 718 00:40:56,867 --> 00:41:00,787 o mesmo aconteceu com as cartas dos deuses egípcios. Meus olhos me enganam? 719 00:41:00,787 --> 00:41:04,416 Como Kaiba fez o impossível possível 720 00:41:04,416 --> 00:41:06,126 e aumentar do antigo além 721 00:41:06,126 --> 00:41:09,087 um dos faraós monstros mais poderosos? 722 00:41:09,087 --> 00:41:11,256 eu ativo... 723 00:41:11,256 --> 00:41:14,134 A habilidade... do Obelisco! 724 00:41:14,134 --> 00:41:16,094 Ao destruir todos os meus monstros, 725 00:41:16,094 --> 00:41:19,765 você sofre dano igual aos pontos de ataque do Obelisco! 726 00:41:22,225 --> 00:41:24,978 Mas seu monstro não pode usar suas habilidades! 727 00:41:24,978 --> 00:41:29,274 Não é nenhum monstro... é um deus! 728 00:41:30,817 --> 00:41:34,780 Ataque com Punho da Fúria! 729 00:41:50,962 --> 00:41:52,798 Tudo bem! 730 00:41:52,798 --> 00:41:54,633 Huh? Uh! 731 00:41:59,179 --> 00:42:00,806 Kaiba... 732 00:42:02,808 --> 00:42:04,267 Eu ainda estou de pé! 733 00:42:04,267 --> 00:42:05,644 Grande irmão! 734 00:42:07,145 --> 00:42:08,647 Estamos todos prontos! 735 00:42:08,647 --> 00:42:09,940 Vamos! 736 00:42:10,816 --> 00:42:12,651 Ah, não, o quebra-cabeça! 737 00:42:12,651 --> 00:42:14,653 O menino está fugindo com ele! 738 00:42:16,321 --> 00:42:17,823 Mais tarde! 739 00:42:20,325 --> 00:42:21,827 Eu não acho. 740 00:42:35,465 --> 00:42:37,509 Aigami! 741 00:42:37,509 --> 00:42:39,553 Continua. 742 00:42:55,527 --> 00:42:56,862 Hum. 743 00:43:13,879 --> 00:43:16,548 E-eu não acredito... 744 00:43:16,548 --> 00:43:18,091 Pode realmente ser? 745 00:43:26,516 --> 00:43:30,270 Huh? Uau, eu... dormi demais? 746 00:43:30,270 --> 00:43:34,900 Este não é meu travesseiro! 747 00:43:36,401 --> 00:43:39,404 Kaibá?! Você também não é meu travesseiro! 748 00:43:40,572 --> 00:43:41,907 Ei! 749 00:43:41,907 --> 00:43:44,242 Isso aí no seu braço, esse é o novo Duel Disk? 750 00:43:44,242 --> 00:43:46,578 Sim... é... 751 00:43:46,578 --> 00:43:49,623 mas você não pode ter isso! Você não é digno! 752 00:43:51,583 --> 00:43:53,710 Eu sou assim! Ei! 753 00:43:53,710 --> 00:43:56,129 Pare de rir! 754 00:43:56,129 --> 00:43:59,883 Eu sou, então, digno! Eu estou, muuuito... 755 00:44:04,262 --> 00:44:07,307 Uh... eu sou tão... sonhando? 756 00:44:07,307 --> 00:44:09,100 Acorde... 757 00:44:09,100 --> 00:44:10,268 ou eu vou conseguir um pesadelo! 758 00:44:11,603 --> 00:44:13,772 De qualquer forma, voltando ao que Eu estava dizendo... 759 00:44:13,772 --> 00:44:15,941 "E embora possamos estar seguindo nosso próprio caminho..." 760 00:44:15,941 --> 00:44:19,069 Por que temos que ensaiar nossa formatura, afinal? 761 00:44:19,069 --> 00:44:21,279 Ei, mostre algum respeito. 762 00:44:21,279 --> 00:44:22,781 Respeito por quem? 763 00:44:22,781 --> 00:44:25,075 Ninguém está realmente ouvindo, certo, T? 764 00:44:27,410 --> 00:44:32,123 Lenços! Eu preciso de lenços! 765 00:44:33,917 --> 00:44:36,294 Divã. 766 00:44:36,294 --> 00:44:38,922 Divã! 767 00:44:38,922 --> 00:44:39,965 Sera. 768 00:44:39,965 --> 00:44:42,926 Me disseram que você lutou contra Kaiba. 769 00:44:42,926 --> 00:44:44,469 Sim. 770 00:44:44,469 --> 00:44:46,972 Receio que ele esteja localizado o Enigma do Milênio. 771 00:44:46,972 --> 00:44:49,307 Se ele for capaz para remontá-lo... 772 00:44:49,307 --> 00:44:51,142 Eu sei. 773 00:44:51,142 --> 00:44:53,520 O Faraó se levantará. 774 00:44:53,520 --> 00:44:57,649 Mas não se preocupe. Ele não vai remontar o quebra-cabeça. 775 00:44:57,649 --> 00:44:58,817 Ele não pode. 776 00:44:58,817 --> 00:45:02,279 E mesmo que ele pudesse, isso não importaria. 777 00:45:02,279 --> 00:45:03,822 O que você quer dizer? 778 00:45:03,822 --> 00:45:06,199 Perderemos nossos poderes quando o Faraó ressuscitar 779 00:45:06,199 --> 00:45:07,993 no corpo de Yugi. 780 00:45:07,993 --> 00:45:11,454 Isso não será um problema se eu me livrar do corpo. 781 00:45:11,454 --> 00:45:12,998 Você está indo longe demais! 782 00:45:12,998 --> 00:45:15,333 Você está cego pelo ódio, irmão, 783 00:45:15,333 --> 00:45:18,336 e se você não parar, isso irá destruir você. 784 00:45:27,512 --> 00:45:29,639 Eu ainda acredito em você. 785 00:45:29,639 --> 00:45:32,559 Apenas considere o que eu disse, irmão. 786 00:45:32,559 --> 00:45:34,519 Eu te imploro. 787 00:45:34,519 --> 00:45:36,021 É tarde demais. 788 00:45:36,021 --> 00:45:39,983 Não, sério, Yuge, Eu ouvi todo o discurso! 789 00:45:39,983 --> 00:45:43,194 Então, agora que o ensaio acabou, vocês querem relaxar? 790 00:45:43,194 --> 00:45:45,363 Ei... Yugi! 791 00:45:54,205 --> 00:45:55,707 Incrível! 792 00:45:55,707 --> 00:45:58,376 Não há como voltar disso! 793 00:45:58,376 --> 00:46:00,337 Viva! Diversão! 794 00:46:00,337 --> 00:46:02,380 Olá, Aigami. Confira! 795 00:46:02,380 --> 00:46:03,882 O que você acha? 796 00:46:03,882 --> 00:46:06,551 Uau, é um Olhos Vermelhos! 797 00:46:06,551 --> 00:46:08,887 Sim, eu e este cartão estive em algumas aventuras! 798 00:46:08,887 --> 00:46:12,349 Ei, e você? Você gosta de duelar, Aigami? 799 00:46:12,349 --> 00:46:14,768 Hum-hmm, mas estou muito mal. 800 00:46:14,768 --> 00:46:16,895 Talvez Yugi possa te dar algumas dicas. 801 00:46:16,895 --> 00:46:20,231 Sim, totalmente, ele é muito bom, ele até venceu Seto Kaiba! 802 00:46:20,231 --> 00:46:22,400 Meu! Isso é impressionante! 803 00:46:22,400 --> 00:46:24,527 Isso resolve tudo então. 804 00:46:24,527 --> 00:46:27,238 Você e Yugi deveriam fazer planos para duelar algum dia. 805 00:46:27,238 --> 00:46:29,282 O que? Eu contra Yugi? Não sei. 806 00:46:29,282 --> 00:46:31,076 Está tudo bem, Aigami. 807 00:46:31,076 --> 00:46:32,410 Não se sinta pressionado... 808 00:46:32,410 --> 00:46:34,454 Não... quero dizer, se você estiver disposto... 809 00:46:34,454 --> 00:46:37,082 então sim... Eu adoraria duelar com você. 810 00:46:37,082 --> 00:46:38,750 Incrível! 811 00:46:38,750 --> 00:46:41,044 E quem vencer enfrenta esse cara! 812 00:46:41,044 --> 00:46:43,421 Agora isso é um grande prêmio vale a pena lutar por! 813 00:46:43,421 --> 00:46:45,090 Tenho uma ideia ainda melhor. 814 00:46:45,090 --> 00:46:47,967 Por que não nos reunimos todos mais tarde e fazer um torneio? 815 00:46:47,967 --> 00:46:49,302 Sim! Eu estarei lá! 816 00:46:49,302 --> 00:46:52,138 Esteja pronto para perder também, porque eu estou te derrubando! 817 00:46:52,138 --> 00:46:53,932 Isso vai ser divertido! 818 00:47:09,781 --> 00:47:12,283 O elevador está em espera no terminal terra. 819 00:47:12,283 --> 00:47:15,662 Ângulo de órbita da porta terrestre a 90 graus de longitude oeste. 820 00:47:15,662 --> 00:47:17,330 Campo gravitacional estável. 821 00:47:17,330 --> 00:47:20,625 Todos os sistemas estão funcionando. Repita, todos os sistemas estão funcionando. 822 00:47:23,461 --> 00:47:26,005 Os preparativos estão completos, Sr. Kaiba. 823 00:47:26,005 --> 00:47:26,840 Tudo está pronto. 824 00:47:26,840 --> 00:47:28,800 Então vou para a estação. 825 00:47:28,800 --> 00:47:32,095 Roland, enquanto eu estiver fora, planeje uma exibição de duelo. 826 00:47:32,095 --> 00:47:34,264 Eu quero dar Domino uma demonstração 827 00:47:34,264 --> 00:47:36,641 do meu novo Duel Disk. 828 00:47:36,641 --> 00:47:37,934 Senhor! 829 00:47:37,934 --> 00:47:38,977 Eu quero grande. 830 00:47:38,977 --> 00:47:41,646 O maior dominó já viu! 831 00:48:34,491 --> 00:48:38,328 Saudações, Mestre Kaiba! Eu estava esperando por você. 832 00:48:38,328 --> 00:48:40,663 A máquina está pronta. 833 00:48:40,663 --> 00:48:42,165 Então vamos trabalhar. 834 00:48:42,165 --> 00:48:43,708 Afirmativo. 835 00:48:47,670 --> 00:48:49,839 O quebra-cabeça dispositivo de reconstrução 836 00:48:49,839 --> 00:48:51,549 usa um tridimensional multi-rede 837 00:48:51,549 --> 00:48:55,053 scanner a laser entrelaçado para analisar cada peça do quebra-cabeça 838 00:48:55,053 --> 00:48:57,388 e simular vários padrões composicionais 839 00:48:57,388 --> 00:49:00,934 e possíveis correspondências com outras peças. 840 00:49:00,934 --> 00:49:02,894 Ao utilizar a câmara de gravidade zero, 841 00:49:02,894 --> 00:49:05,563 teremos um completo renderização transversal 842 00:49:05,563 --> 00:49:07,190 para cada peça de todos os ângulos 843 00:49:07,190 --> 00:49:09,567 bem além um nível subatômico. 844 00:49:09,567 --> 00:49:14,030 Você não acha que eu sei disso? Eu inventei a maldita coisa! 845 00:49:14,030 --> 00:49:16,366 Afirmativo. Mas minha IA reconheceu 846 00:49:16,366 --> 00:49:19,577 sua afinidade por ser lembrei de sua genialidade. 847 00:49:19,577 --> 00:49:21,079 Na taxa atual de montagem, 848 00:49:21,079 --> 00:49:22,914 o quebra-cabeça do milênio será concluído 849 00:49:22,914 --> 00:49:26,751 em aproximadamente cinco horas, 49 minutos e 37 segundos, 850 00:49:26,751 --> 00:49:28,253 43 milissegundos-- 851 00:49:28,253 --> 00:49:30,421 Sim, sim, entendi. 852 00:49:30,421 --> 00:49:34,968 E muito em breve... Eu receberei minha glória. 853 00:49:43,101 --> 00:49:45,270 Eu não posso te dizer o quanto Eu estive ansioso 854 00:49:45,270 --> 00:49:46,604 para duelar com Yugi. 855 00:49:46,604 --> 00:49:48,815 Eu não pensei em mais nada o dia todo. 856 00:49:48,815 --> 00:49:51,734 Vai ser tão divertido, tenho certeza. 857 00:49:51,734 --> 00:49:54,112 Oi, Aigami... o que há com o cubo? 858 00:49:54,112 --> 00:49:55,989 Esse? 859 00:49:55,989 --> 00:49:58,950 Bem... é precioso para mim. 860 00:49:58,950 --> 00:50:00,785 Como o seu Duel Disk é para você. 861 00:50:00,785 --> 00:50:03,288 Parece uma antiguidade. 862 00:50:03,288 --> 00:50:04,956 Sim, é porque é. 863 00:50:04,956 --> 00:50:08,334 Alguém muito especial me deu isso. 864 00:50:08,334 --> 00:50:09,961 Você sabe, Aigami... 865 00:50:09,961 --> 00:50:12,589 meu pai aconteceu ser um negociante de antiguidades. 866 00:50:12,589 --> 00:50:15,508 Ele e eu viajamos em todo o mundo juntos. 867 00:50:15,508 --> 00:50:17,844 Na verdade, antes de estabeleceu-se aqui, 868 00:50:17,844 --> 00:50:19,637 estávamos morando no Egito. 869 00:50:19,637 --> 00:50:22,599 Egito? Você não diz. 870 00:50:22,599 --> 00:50:25,810 Conte-me mais... Bakura. 871 00:50:27,937 --> 00:50:29,939 Ah, e não se esqueça para trancar! 872 00:50:33,151 --> 00:50:36,321 De jeito nenhum eu poderia construir um deck sem este cartão! 873 00:50:36,321 --> 00:50:40,116 Você me tirou de mais duelando compotas do que posso contar! 874 00:50:40,116 --> 00:50:41,159 É adorável. 875 00:50:43,703 --> 00:50:45,663 Aquela caixa dourada. 876 00:50:45,663 --> 00:50:47,498 Tem uma espécie de brilho. 877 00:50:47,498 --> 00:50:49,959 Desculpe, eu não ouvir você entrar. 878 00:50:49,959 --> 00:50:55,173 Mas... você está certo. Esta caixa é muito especial. 879 00:50:55,173 --> 00:50:58,009 Você vê... é onde guardo minhas cartas de duelo. 880 00:50:58,009 --> 00:51:00,303 Nem todos eles, claro, 881 00:51:00,303 --> 00:51:02,722 apenas aqueles que são extremamente preciosos para mim. 882 00:51:02,722 --> 00:51:06,809 Claro, mas acho que você quer dizer cartões extremamente preciosos para você... 883 00:51:06,809 --> 00:51:09,145 e extra precioso ao Faraó. 884 00:51:09,145 --> 00:51:10,396 Oh! 885 00:51:10,396 --> 00:51:11,856 Eu sei, Yugi. 886 00:51:11,856 --> 00:51:14,525 Eu sei do Faraó por causa do meu mestre... 887 00:51:14,525 --> 00:51:18,363 Mestre Shin... Shadi Shin. 888 00:51:18,363 --> 00:51:21,366 Hum! 889 00:51:21,366 --> 00:51:23,743 Não faz muito tempo, Mestre Shin concedeu 890 00:51:23,743 --> 00:51:27,372 em mim e nos outros um grande poder. 891 00:51:27,372 --> 00:51:30,375 o poder... da Plana. 892 00:51:30,375 --> 00:51:31,709 Este poder é tão forte, 893 00:51:31,709 --> 00:51:33,878 pode refazer este mundo, 894 00:51:33,878 --> 00:51:36,756 transformá-lo em algum lugar lindo. 895 00:51:36,756 --> 00:51:39,342 Uma utopia. Oh! 896 00:51:42,553 --> 00:51:47,725 Mas se for mal utilizado, este poder poderia fazer o oposto. 897 00:51:47,725 --> 00:51:49,102 Onde estamos? 898 00:51:49,102 --> 00:51:52,605 Este é o local de encontro da Plana. 899 00:51:52,605 --> 00:51:54,107 Plano? 900 00:51:54,107 --> 00:51:58,778 Somos nós que continuamos a vontade do Mestre Shin. 901 00:51:58,778 --> 00:52:01,072 Mas há dissensão entre nós. 902 00:52:01,072 --> 00:52:04,242 E isso pode significar problemas para toda a humanidade. 903 00:52:04,242 --> 00:52:09,414 Não tenho mais ninguém a quem recorrer além de você, Yugi. 904 00:52:09,414 --> 00:52:11,249 Quem é você? 905 00:52:11,249 --> 00:52:13,126 Eu sou Sera. 906 00:52:13,126 --> 00:52:15,878 O destino me levou para você. 907 00:52:15,878 --> 00:52:19,257 Então vou confiar em você com meu destino. 908 00:52:21,759 --> 00:52:23,970 Ah... Uau! 909 00:52:26,931 --> 00:52:30,727 Isso foi... tão estranho. 910 00:52:35,064 --> 00:52:36,649 Sem chance! 911 00:52:39,610 --> 00:52:41,404 Mestre Kaiba, é impossível 912 00:52:41,404 --> 00:52:43,948 reconstruir o Milénio Quebra-cabeça ainda mais. 913 00:52:43,948 --> 00:52:46,409 Não existe tal coisa como impossível. 914 00:52:46,409 --> 00:52:48,453 Pare de dar desculpas e termine! 915 00:52:48,453 --> 00:52:50,121 Negativo. 916 00:52:50,121 --> 00:52:52,623 Peças necessárias para completar falta a montagem. 917 00:52:52,623 --> 00:52:54,625 Ahh! 918 00:52:57,795 --> 00:52:59,255 Divã. 919 00:52:59,255 --> 00:53:00,923 Ele vai pagar. 920 00:53:00,923 --> 00:53:02,967 Eu... não me sinto bem. 921 00:53:02,967 --> 00:53:05,011 Uh, o que foi isso? 922 00:53:05,011 --> 00:53:06,471 Você está bem, Bakura? 923 00:53:06,471 --> 00:53:08,681 Por favor. Você estava dizendo... 924 00:53:08,681 --> 00:53:09,849 sobre o Egito? 925 00:53:09,849 --> 00:53:12,268 Uh... meu... eu... 926 00:53:12,268 --> 00:53:14,645 não quero reviver essa memória. 927 00:53:17,815 --> 00:53:21,319 Meu pai recebeu a notícia de que um artefato que ele estava procurando 928 00:53:21,319 --> 00:53:23,863 estava em um lugar chamado Vale dos Reis. 929 00:53:23,863 --> 00:53:25,656 Foi um artefato especial. 930 00:53:25,656 --> 00:53:28,451 Um que ele estava procurando toda a sua vida. 931 00:53:28,451 --> 00:53:31,496 Então ele partiu para este vale adquiri-lo. 932 00:53:31,496 --> 00:53:34,957 Por alguma razão, eu estava preocupado com sua jornada, 933 00:53:34,957 --> 00:53:37,001 então eu o segui secretamente. 934 00:53:37,001 --> 00:53:38,711 Eu me lembro do céu. 935 00:53:38,711 --> 00:53:40,963 Tão pacífico, tão claro. 936 00:53:40,963 --> 00:53:44,842 Não... por que estou falando sobre isso? 937 00:53:44,842 --> 00:53:47,011 Eu não quero revisitar as coisas terríveis 938 00:53:47,011 --> 00:53:49,555 isso aconteceu naquela noite! 939 00:53:49,555 --> 00:53:51,682 Bakura! O que está acontecendo? 940 00:53:51,682 --> 00:53:53,226 Fale comigo, amigo! 941 00:53:56,229 --> 00:53:59,023 Ei, o que... 942 00:53:59,023 --> 00:54:03,152 Uh... tomamos o caminho errado em algum lugar? 943 00:54:03,152 --> 00:54:06,364 eu sei... Estou sonhando de novo! 944 00:54:12,870 --> 00:54:15,748 Ou talvez um pesadelo é uma palavra melhor. 945 00:54:15,748 --> 00:54:18,209 Isso não é um sonho ou pesadelo. 946 00:54:18,209 --> 00:54:21,254 O que você está experimentando agora mesmo... 947 00:54:21,254 --> 00:54:23,548 é o resultado de nós, a Plana. 948 00:54:23,548 --> 00:54:26,926 Nossos poderes estão transformando seu mundo bem diante de você. 949 00:54:26,926 --> 00:54:28,845 Seus poderes? 950 00:54:28,845 --> 00:54:30,346 Aigami, do que você está falando?! 951 00:54:30,346 --> 00:54:32,056 Ah, sim. 952 00:54:32,056 --> 00:54:34,350 Eu esqueci, você é o lento, não é? 953 00:54:34,350 --> 00:54:38,896 Tudo que você precisa saber é que preciso que você vá embora. 954 00:54:38,896 --> 00:54:40,231 Eu não vou a lugar nenhum! 955 00:54:42,108 --> 00:54:46,070 Grr... Você e seus capangas não me assuste nenhum. 956 00:54:46,070 --> 00:54:48,948 Mas estamos em menor número. Bakura! 957 00:54:48,948 --> 00:54:50,908 Levantar! Temos que sair daqui! 958 00:54:52,243 --> 00:54:55,746 Ele está atordoado! Porque você! 959 00:54:55,746 --> 00:54:57,456 Rr! 960 00:54:57,456 --> 00:54:58,791 Violência, né? 961 00:54:58,791 --> 00:55:00,751 Isso é tão típico da sua espécie. 962 00:55:00,751 --> 00:55:02,086 Tipo? 963 00:55:02,086 --> 00:55:03,421 E é por isso, Joey... 964 00:55:03,421 --> 00:55:06,257 você agora será banido como todo o resto. 965 00:55:06,257 --> 00:55:08,926 Prepare-se para entrar um mundo mais adequado 966 00:55:08,926 --> 00:55:10,636 às suas sensibilidades primitivas. 967 00:55:10,636 --> 00:55:14,265 Uma dimensão que reflete sua própria alma débil! 968 00:55:14,265 --> 00:55:17,768 E neste mundo, Joey... você ficará para sempre! 969 00:55:17,768 --> 00:55:20,771 Isso é o suficiente para você! 970 00:55:22,607 --> 00:55:24,942 Eu... eu não consigo me mover. 971 00:55:24,942 --> 00:55:28,446 Adeus, Joey! Agora... vá embora! 972 00:55:34,118 --> 00:55:37,121 Um pedaço do Enigma do Milênio... 973 00:55:37,121 --> 00:55:39,457 Está ficando tarde. 974 00:55:39,457 --> 00:55:40,791 Onde estão todos? 975 00:55:42,460 --> 00:55:45,129 Olá, Tristão! 976 00:55:45,129 --> 00:55:48,299 Yugi, o namorado foi cancelado! 977 00:55:48,299 --> 00:55:49,800 O que... 978 00:55:49,800 --> 00:55:52,470 Vamos, alguma coisa está aconteceu com Joey! 979 00:56:01,854 --> 00:56:05,983 Uh... Hein?! 980 00:56:05,983 --> 00:56:07,818 Huh? O quê?! 981 00:56:07,818 --> 00:56:09,028 Onde... estou? 982 00:56:09,028 --> 00:56:11,030 Ah, aqui atrás. 983 00:56:11,030 --> 00:56:14,825 Parece que as coisas estão normais novamente. 984 00:56:14,825 --> 00:56:16,160 Ou são? 985 00:56:16,160 --> 00:56:17,328 Huh? 986 00:56:21,165 --> 00:56:23,542 O que há de errado, Joey? 987 00:56:23,542 --> 00:56:25,002 Você parece assustado. 988 00:56:25,002 --> 00:56:26,963 Por que, você-- Aigami! 989 00:56:26,963 --> 00:56:28,172 O que dá?! 990 00:56:29,715 --> 00:56:33,302 Você está preso em um mundo feito de seus próprios pensamentos. 991 00:56:33,302 --> 00:56:36,847 Uma dimensão alternativa do qual não há como escapar. 992 00:56:36,847 --> 00:56:38,683 De jeito nenhum, meu mundo teria menos tráfego! 993 00:56:38,683 --> 00:56:41,185 Você não está fazendo deste mundo, Joey. 994 00:56:41,185 --> 00:56:43,229 Suas memórias são. 995 00:56:43,229 --> 00:56:45,398 Este lugar, esta realidade 996 00:56:45,398 --> 00:56:49,068 só existe contanto que suas memórias o façam. 997 00:56:49,068 --> 00:56:52,530 Mas o que você realmente lembra, Joey? 998 00:56:52,530 --> 00:56:54,865 Você se lembra sua primeira respiração? 999 00:56:54,865 --> 00:56:56,367 Sua primeira risada? 1000 00:56:56,367 --> 00:56:58,911 Você se lembra tudo que você vê? 1001 00:56:58,911 --> 00:57:01,163 Cada perfume? Cada toque? 1002 00:57:01,163 --> 00:57:03,207 Não admira que você esteja sozinho e isolado 1003 00:57:03,207 --> 00:57:06,252 em ambientes tão incolores e chato. 1004 00:57:06,252 --> 00:57:09,547 Pare de tagarelar! Estou saindo daqui! 1005 00:57:09,547 --> 00:57:13,551 Corra o mais rápido que puder. Não há escapatória. 1006 00:57:13,551 --> 00:57:16,012 O poder da Plana é absoluto 1007 00:57:16,012 --> 00:57:19,390 e nenhuma memória você tem é forte o suficiente para sobreviver! 1008 00:57:19,390 --> 00:57:24,603 Mesmo agora, o brilho ofuscante do nosso poder se espalha. 1009 00:57:24,603 --> 00:57:27,732 A única coisa que você está espalhando é a loucura, amigo! 1010 00:57:27,732 --> 00:57:29,608 E eu não quero nenhum! 1011 00:57:32,028 --> 00:57:33,946 O que você quer é irrelevante. 1012 00:57:33,946 --> 00:57:37,199 Aqui você só tem o que você trouxe com você. 1013 00:57:37,199 --> 00:57:41,704 E qualquer coisa que você esqueça se foi para sempre. 1014 00:57:43,622 --> 00:57:46,917 Cara, quanto tempo é essa rua afinal? 1015 00:57:46,917 --> 00:57:50,254 Para alguém tão fraco e simplório como você, Joey? 1016 00:57:50,254 --> 00:57:52,423 Não muito mais. 1017 00:57:52,423 --> 00:57:55,718 Isso terminará assim que você parar resistindo ao seu destino. 1018 00:57:55,718 --> 00:57:57,261 Tanto faz, idiota! 1019 00:57:57,261 --> 00:58:00,264 Posso não ser um aluno A, ou mesmo um aluno C, 1020 00:58:00,264 --> 00:58:03,267 mas isso não significa Não consigo me lembrar das coisas! 1021 00:58:03,267 --> 00:58:06,228 Como se fosse do Sanpei Mercearia ali! 1022 00:58:11,108 --> 00:58:13,569 Sanpei, onde você vai? 1023 00:58:15,112 --> 00:58:16,947 Você é um tolo, Joey... 1024 00:58:16,947 --> 00:58:20,451 Você realmente acha que pode vencer uma batalha de vontades comigo? 1025 00:58:20,451 --> 00:58:22,620 Ninguém aqui sabe que você existe. 1026 00:58:22,620 --> 00:58:27,958 E enquanto falamos, vou apagar essas memórias uma por uma. 1027 00:58:27,958 --> 00:58:31,295 Cada rosto que você viu. Todos os dias você sabe. 1028 00:58:31,295 --> 00:58:32,922 Terminado! 1029 00:58:32,922 --> 00:58:35,466 E já que um homem não é nada sem suas memórias, 1030 00:58:35,466 --> 00:58:39,303 quando todos eles se forem, você também irá embora! 1031 00:58:40,971 --> 00:58:42,348 Até a próxima. 1032 00:58:43,307 --> 00:58:45,976 Simplesmente não é como Joey... 1033 00:58:45,976 --> 00:58:47,812 Ele nunca abandonaria seu disco de duelo. 1034 00:58:47,812 --> 00:58:50,356 Totalmente, não há chance ele deixaria isso para trás. 1035 00:58:50,356 --> 00:58:52,441 Falei com Joey no início do dia 1036 00:58:52,441 --> 00:58:55,152 e ele disse que estava saindo com Bakura e Aigami. 1037 00:58:55,152 --> 00:58:57,655 Se os encontrarmos, podemos encontrá-lo! 1038 00:58:57,655 --> 00:59:02,868 Bakura, você disse que não queria reviver as coisas terríveis 1039 00:59:02,868 --> 00:59:05,371 isso aconteceu naquela noite no Egito. 1040 00:59:05,371 --> 00:59:07,498 Bem, eu não culpo você... 1041 00:59:07,498 --> 00:59:09,834 porque eu estava lá e posso prometer a você 1042 00:59:09,834 --> 00:59:12,670 isso assombra minhas memórias ainda mais que o seu! 1043 00:59:15,506 --> 00:59:20,886 Mestre Shin, conte-nos novamente por que você nos escolheu. 1044 00:59:20,886 --> 00:59:24,140 Porque... quando crianças você pode entender as coisas 1045 00:59:24,140 --> 00:59:26,559 de uma forma que nenhum adulto jamais conseguirá. 1046 00:59:26,559 --> 00:59:28,310 Eu não entendo. 1047 00:59:28,310 --> 00:59:30,187 Sim... quero dizer... 1048 00:59:30,187 --> 00:59:32,523 E daí se somos crianças, Mestre Shin? 1049 00:59:32,523 --> 00:59:35,568 Como isso nos torna entender as coisas de maneira diferente? 1050 00:59:35,568 --> 00:59:37,403 Você vê, Diva... 1051 00:59:37,403 --> 00:59:40,531 o julgamento de uma criança ainda não foi consumido pelo medo. 1052 00:59:40,531 --> 00:59:42,533 Então o medo... é ruim? 1053 00:59:42,533 --> 00:59:45,077 Isso está correto, porque o medo... 1054 00:59:45,077 --> 00:59:46,662 se transforma em ódio. 1055 00:59:46,662 --> 00:59:49,540 Hum... eu ainda não entendo. 1056 00:59:49,540 --> 00:59:52,084 Por que o medo transformar em ódio? 1057 00:59:52,084 --> 00:59:53,377 Porque... 1058 00:59:53,377 --> 00:59:55,713 truques de medo e nuvens seu julgamento. 1059 00:59:55,713 --> 00:59:58,549 Ah, eu acho que sei o que você está dizendo agora. 1060 00:59:58,549 --> 01:00:00,384 Quando alguém está com medo, eles podem esquecer 1061 01:00:00,384 --> 01:00:02,595 fazer a coisa certa e atacar... 1062 01:00:02,595 --> 01:00:04,889 e acabar com raiva no mundo inteiro. 1063 01:00:04,889 --> 01:00:07,391 Muito bem, jovem. 1064 01:00:07,391 --> 01:00:11,353 E eles muitas vezes tiram isso raiva em forma de agressão. 1065 01:00:11,353 --> 01:00:13,564 Infelizmente, esta foi a causa 1066 01:00:13,564 --> 01:00:15,733 das falhas do mundo por milênios. 1067 01:00:15,733 --> 01:00:18,027 Não se preocupe comigo! 1068 01:00:18,027 --> 01:00:19,111 Desde que você me salvou, 1069 01:00:19,111 --> 01:00:20,863 Eu não senti um momento de medo! 1070 01:00:20,863 --> 01:00:24,366 E enquanto eu estiver com você, Nunca mais sentirei medo! 1071 01:00:24,366 --> 01:00:28,370 Jovem, essa é a mesma definição de medo. 1072 01:00:28,370 --> 01:00:30,080 Isso é? 1073 01:00:30,080 --> 01:00:33,125 Meus filhos... por favor, ouça com atenção. 1074 01:00:33,125 --> 01:00:34,960 Quando os sete tesouros estão inseridos 1075 01:00:34,960 --> 01:00:36,795 na pedra do Faraó, 1076 01:00:36,795 --> 01:00:39,298 a porta para a vida após a morte vai abrir, 1077 01:00:39,298 --> 01:00:43,093 e a alma do Faraó finalmente será capaz de seguir em frente. 1078 01:00:43,093 --> 01:00:45,471 Quando isso acontecer, jovens... 1079 01:00:45,471 --> 01:00:48,265 o poder da Plana será seu para empunhar... 1080 01:00:48,265 --> 01:00:50,309 e empunhe como achar melhor. 1081 01:00:50,309 --> 01:00:53,729 É por isso que eu te ensino essas lições. 1082 01:00:53,729 --> 01:00:57,608 Porque posso não estar sempre aqui para lhe dar orientação. 1083 01:00:57,608 --> 01:01:02,780 Minha esperança, porém, é que Permanecerei em seus corações. 1084 01:01:02,780 --> 01:01:06,617 E agora, jovens, há um último assunto. 1085 01:01:06,617 --> 01:01:09,286 Não é uma lição mas um aviso. 1086 01:01:09,286 --> 01:01:11,747 E um você deve lembre-se sempre. 1087 01:01:11,747 --> 01:01:13,791 Quando o Faraó deixa este mundo, 1088 01:01:13,791 --> 01:01:16,627 o poder da Plana será concedido. 1089 01:01:16,627 --> 01:01:19,463 Mas... ele deveria voltar... 1090 01:01:19,463 --> 01:01:21,924 este poder será retratado. 1091 01:01:21,924 --> 01:01:25,427 Ohh... Sim, mestre... 1092 01:01:25,427 --> 01:01:29,181 Ah! Huh? 1093 01:01:32,601 --> 01:01:35,771 Jovens... fique e não siga. 1094 01:01:35,771 --> 01:01:37,189 Afinal... 1095 01:01:37,189 --> 01:01:39,316 Eu finalmente encontrei este lugar! 1096 01:01:39,316 --> 01:01:42,111 E aí está! 1097 01:01:42,111 --> 01:01:44,154 A Pedra Antiga! 1098 01:01:44,154 --> 01:01:47,199 E apenas como diziam os textos antigos, 1099 01:01:47,199 --> 01:01:49,493 o Anel de Ouro está dentro dele! 1100 01:01:49,493 --> 01:01:51,662 O que você quiser, Eu pago! 1101 01:01:51,662 --> 01:01:54,456 Apenas me diga qual é o seu preço e eu cuidarei disso! 1102 01:01:54,456 --> 01:01:56,000 Eu preciso desse anel! 1103 01:01:56,000 --> 01:01:58,460 Você está enganado. 1104 01:01:58,460 --> 01:02:02,172 O Anel do Milênio não é um objeto que se pode possuir. 1105 01:02:02,172 --> 01:02:03,882 Ele possui você. 1106 01:02:03,882 --> 01:02:07,177 Tem poderes que até eu não entendo completamente. 1107 01:02:07,177 --> 01:02:08,887 Grandes e terríveis poderes. 1108 01:02:08,887 --> 01:02:11,682 Então? Eu não me importo! 1109 01:02:11,682 --> 01:02:15,185 Eu estive procurando por isso minha vida inteira! 1110 01:02:15,185 --> 01:02:17,354 Por favor, senhor! 1111 01:02:17,354 --> 01:02:19,523 Não é meu lugar interferir... 1112 01:02:19,523 --> 01:02:21,734 com que destino tem na loja. 1113 01:02:21,734 --> 01:02:22,860 Você foi avisado. 1114 01:02:22,860 --> 01:02:25,863 Mas se você ainda quiser o anel, é seu. 1115 01:02:25,863 --> 01:02:29,366 Sim, sim, sim, eu quero! O que devo fazer?! 1116 01:02:31,243 --> 01:02:35,706 Vá pegar o anel e coloque-o em volta do seu pescoço. 1117 01:02:35,706 --> 01:02:37,416 Sim... sim... 1118 01:02:41,545 --> 01:02:45,841 Ele decidirá se você é digno. 1119 01:02:45,841 --> 01:02:47,760 É incrível! 1120 01:02:47,760 --> 01:02:50,888 Como nada que eu tenha já experimentei! 1121 01:03:05,069 --> 01:03:06,362 Não! 1122 01:03:17,956 --> 01:03:19,583 Papai! Papai. 1123 01:03:21,418 --> 01:03:25,089 O anel. Cadê? 1124 01:03:25,089 --> 01:03:27,257 Onde? 1125 01:03:27,257 --> 01:03:29,635 Lá. Eu vou buscá-lo! 1126 01:03:35,099 --> 01:03:36,308 Oh não! 1127 01:03:51,407 --> 01:03:54,785 Você está bem? 1128 01:03:57,496 --> 01:04:01,959 Shadi, seus serviços não será mais necessário. 1129 01:04:04,461 --> 01:04:06,797 Agora vá embora, velho! 1130 01:04:09,174 --> 01:04:11,593 Não! Mestre Shin! 1131 01:04:14,763 --> 01:04:15,806 Mestre Shin! 1132 01:04:15,806 --> 01:04:16,807 Você está bem?! 1133 01:04:16,807 --> 01:04:18,475 Dizer algo! 1134 01:04:18,475 --> 01:04:20,018 Lembrem-se, jovens... 1135 01:04:20,018 --> 01:04:24,481 não ceda aos seus medos, não ceda ao ódio. 1136 01:04:24,481 --> 01:04:27,484 Um dia, os sete tesouros se tornará um 1137 01:04:27,484 --> 01:04:31,155 com a pedra do Faraó... você deve estar pronto... 1138 01:04:31,155 --> 01:04:34,783 você deve encontrar harmonia entre as forças do bem e do mal 1139 01:04:34,783 --> 01:04:37,536 como o mais precioso desses tesouros. 1140 01:04:37,536 --> 01:04:41,123 Espere, Mestre Shin! Por favor, espere! 1141 01:04:41,123 --> 01:04:44,543 Diva... pegue isso. 1142 01:04:44,543 --> 01:04:46,044 Quando chegar a hora, 1143 01:04:46,044 --> 01:04:48,672 use-o para exercer o poder da Plana. 1144 01:04:48,672 --> 01:04:50,549 Você deve carregá-lo agora, 1145 01:04:50,549 --> 01:04:54,678 pelo meu tempo neste mundo... está completo. 1146 01:04:59,892 --> 01:05:03,187 Não nos deixe! Por favor, volte. 1147 01:05:03,187 --> 01:05:05,689 Não desperdice todas as suas lágrimas nele... 1148 01:05:05,689 --> 01:05:08,567 Você realmente deveria economizar alguns um para o outro! 1149 01:05:14,698 --> 01:05:16,700 Eu gosto deste novo corpo hospedeiro. 1150 01:05:16,700 --> 01:05:18,076 Acho que seremos capazes de fazer 1151 01:05:18,076 --> 01:05:21,538 todos os tipos de coisas terríveis juntos. 1152 01:05:29,838 --> 01:05:33,759 Isso mesmo... foi você, Bakura. 1153 01:05:33,759 --> 01:05:36,220 Por favor, Aigami... apenas me escute-- 1154 01:05:36,220 --> 01:05:38,180 Eu não quero ouvir... 1155 01:05:38,180 --> 01:05:41,683 O que eu quero é para vingar meu mestre! 1156 01:05:41,683 --> 01:05:46,021 eu sei... mas não foi minha culpa. 1157 01:05:46,021 --> 01:05:47,231 O anel fez isso, não eu. 1158 01:05:47,231 --> 01:05:50,609 Você mente! Você é apenas tentando se salvar 1159 01:05:50,609 --> 01:05:51,944 mas não vai funcionar! 1160 01:05:51,944 --> 01:05:53,737 Eu não estou mentindo! 1161 01:05:53,737 --> 01:05:56,782 O anel usado para me controlar, mas isso não acontece mais! 1162 01:05:58,200 --> 01:06:02,287 Mesmo assim... sinto muito... 1163 01:06:02,287 --> 01:06:04,581 Não é fácil perder alguém. 1164 01:06:04,581 --> 01:06:08,085 Eu sei porque perdi alguém também naquele dia. 1165 01:06:11,213 --> 01:06:12,631 Então você fez... 1166 01:06:15,259 --> 01:06:16,885 Isso não é bom! 1167 01:06:16,885 --> 01:06:19,137 É como se minhas memórias fossem desaparecendo mais rápido do que antes! 1168 01:06:19,137 --> 01:06:22,975 Tem que haver algo o que posso fazer para enfrentar isso. 1169 01:06:26,144 --> 01:06:28,939 Ótimo, agora não consigo nem ficar de pé. 1170 01:06:28,939 --> 01:06:30,899 Meu pé! 1171 01:06:30,899 --> 01:06:32,943 Ahh! 1172 01:06:35,737 --> 01:06:38,824 Não, não pode acabar assim! Simplesmente não pode! 1173 01:06:38,824 --> 01:06:42,619 Aigami... por favor me perdoe. 1174 01:06:42,619 --> 01:06:45,330 Fique longe! Você é o inimigo! 1175 01:06:45,330 --> 01:06:49,459 Bakura, você arruinou minha vida. 1176 01:06:49,459 --> 01:06:51,086 Sim, ele fez. 1177 01:06:51,086 --> 01:06:52,921 Oh! 1178 01:06:52,921 --> 01:06:56,758 Ele estragou tudo de nossas vidas, Diva. 1179 01:06:56,758 --> 01:06:58,093 Manny? 1180 01:06:58,093 --> 01:06:59,303 Agora faça isso. 1181 01:06:59,303 --> 01:07:01,013 Vingue-se de Bakura. 1182 01:07:01,013 --> 01:07:03,640 Você está agindo de forma estranha, Manny. 1183 01:07:03,640 --> 01:07:06,643 Se você não quiser, Eu irei. 1184 01:07:06,643 --> 01:07:11,356 Ei, eu vou para aproveitar isso, Bakura. 1185 01:07:11,356 --> 01:07:13,775 Não, Manny, espere, isso não é típico de você! 1186 01:07:13,775 --> 01:07:17,487 Mas é. O novo eu. 1187 01:07:20,490 --> 01:07:21,825 Impossível! 1188 01:07:21,825 --> 01:07:23,785 É isso o Anel do Milênio? 1189 01:07:23,785 --> 01:07:25,162 Mas como? 1190 01:07:25,162 --> 01:07:26,538 Eu encontrei. 1191 01:07:26,538 --> 01:07:28,332 Eu me deparei com isso no santuário 1192 01:07:28,332 --> 01:07:30,542 depois do seu duelo com Seto Kaiba. 1193 01:07:30,542 --> 01:07:32,502 Manny, me escute... 1194 01:07:32,502 --> 01:07:34,296 O anel acabou algo para você! 1195 01:07:34,296 --> 01:07:35,297 Algo ruim. 1196 01:07:37,174 --> 01:07:39,384 Mas é tão bom! 1197 01:07:46,975 --> 01:07:48,393 Manny! 1198 01:07:48,393 --> 01:07:50,354 Diva... 1199 01:07:50,354 --> 01:07:52,689 Você está certo. 1200 01:07:52,689 --> 01:07:55,692 O anel infectou minha alma. 1201 01:07:55,692 --> 01:07:58,820 estou tentando para lutar contra isso, mas... 1202 01:07:58,820 --> 01:08:01,490 é tão forte... 1203 01:08:10,874 --> 01:08:14,670 Manny! 1204 01:08:19,883 --> 01:08:21,927 Manny! Estou chegando! 1205 01:08:24,346 --> 01:08:25,597 Manny... 1206 01:08:25,597 --> 01:08:27,182 Estou aqui. 1207 01:08:27,182 --> 01:08:28,558 Estou bem aqui com você. 1208 01:08:30,727 --> 01:08:32,729 Devo perder tudo? 1209 01:08:34,064 --> 01:08:35,732 Mestre Shin... 1210 01:08:35,732 --> 01:08:37,567 agora Manny. 1211 01:08:37,567 --> 01:08:39,736 Quem é o próximo? 1212 01:08:42,614 --> 01:08:46,576 Tudo o que ficou para trás é este Anel do Milênio. 1213 01:08:46,576 --> 01:08:52,708 Joey! 1214 01:08:57,212 --> 01:08:58,755 Joey! Joey! 1215 01:08:58,755 --> 01:09:00,090 Joey! 1216 01:09:00,090 --> 01:09:02,968 Joey! Joey! 1217 01:09:02,968 --> 01:09:05,721 Procurando por alguém? 1218 01:09:05,721 --> 01:09:08,765 Olá, Yugi. 1219 01:09:08,765 --> 01:09:11,268 Aigami? O que está acontecendo? 1220 01:09:11,268 --> 01:09:13,770 Aigami... quem é você? 1221 01:09:13,770 --> 01:09:15,731 Não existe Aigami. 1222 01:09:15,731 --> 01:09:18,608 Eu sou a diva e nós somos a Plana, e... 1223 01:09:18,608 --> 01:09:20,736 nós não somos aqueles para brincar. 1224 01:09:20,736 --> 01:09:23,113 Sim? Então derrame o que você fez com Joey! 1225 01:09:23,113 --> 01:09:25,449 Eu o mandei embora para outra dimensão, 1226 01:09:25,449 --> 01:09:28,118 para um mundo do qual ele não retornará. 1227 01:09:28,118 --> 01:09:31,413 Você deveria saber que seu amigo Bakura também se foi há muito tempo. 1228 01:09:31,413 --> 01:09:32,748 Ahh! Ah! 1229 01:09:32,748 --> 01:09:34,958 E você estará juntando-se a eles em breve. 1230 01:09:34,958 --> 01:09:38,754 É o seu destino. O destino de todos os que se opõem a mim. 1231 01:09:38,754 --> 01:09:39,963 Nós vamos parar você! 1232 01:09:39,963 --> 01:09:42,591 É exatamente isso. Não há como nos parar. 1233 01:09:42,591 --> 01:09:44,968 Nosso poder é muito grande. 1234 01:09:44,968 --> 01:09:48,472 E uma vez que eu te banir, navio do Faraó... 1235 01:09:48,472 --> 01:09:51,600 finalmente vai seja absoluto. 1236 01:09:51,600 --> 01:09:53,143 Não vai acontecer. 1237 01:10:01,485 --> 01:10:04,488 Acho que é realmente isso. 1238 01:10:04,488 --> 01:10:06,156 Não há mais corrida... 1239 01:10:06,156 --> 01:10:08,200 não há mais rastejamento... 1240 01:10:08,200 --> 01:10:09,659 até logo mundo... 1241 01:10:09,659 --> 01:10:12,204 tanto tempo, tudo... 1242 01:10:14,998 --> 01:10:17,667 Acho que... Joey está encerrando. 1243 01:10:24,299 --> 01:10:25,842 É isso... 1244 01:10:32,182 --> 01:10:33,558 Ah! 1245 01:10:41,900 --> 01:10:45,195 Sem chance! Ah! 1246 01:10:49,366 --> 01:10:51,660 Você está bem?! 1247 01:10:51,660 --> 01:10:54,162 Ei, são vocês! Voltei? 1248 01:10:54,162 --> 01:10:58,166 Estou e estou bem! Isso é bom. 1249 01:10:58,166 --> 01:11:00,377 Mas... como?! 1250 01:11:00,377 --> 01:11:02,379 Você deveria estar já se foi há muito tempo! 1251 01:11:02,379 --> 01:11:04,089 Você não deveria ser nada! 1252 01:11:04,089 --> 01:11:07,342 Eu vou te contar como... algumas das minhas memórias... 1253 01:11:07,342 --> 01:11:08,885 são para sempre! 1254 01:11:08,885 --> 01:11:13,223 E isso inclui aqueles dos meus três amigos aqui! 1255 01:11:16,226 --> 01:11:19,229 A amizade deles resistiu o poder da Plana? 1256 01:11:19,229 --> 01:11:22,566 Como isso é possível? Onde a Diva errou? 1257 01:11:22,566 --> 01:11:23,733 Isso mesmo! 1258 01:11:23,733 --> 01:11:25,569 Volte para qualquer lugar todos vocês vieram! 1259 01:11:25,569 --> 01:11:29,239 Mas você não, Aigami, não até você entregar Bakura! 1260 01:11:29,239 --> 01:11:33,410 Isso não muda nada, seus destinos ainda estão selados! 1261 01:11:33,410 --> 01:11:35,245 Incluindo o de Bakura. 1262 01:11:35,245 --> 01:11:36,705 Até a próxima. 1263 01:11:36,705 --> 01:11:37,747 Espere, pare! 1264 01:11:39,749 --> 01:11:41,251 Ele se foi, Joey... 1265 01:11:41,251 --> 01:11:42,752 Nós mesmos encontraremos Bakura. 1266 01:11:42,752 --> 01:11:44,713 Espero que ele esteja em algum lugar podemos encontrá-lo! 1267 01:11:44,713 --> 01:11:45,714 Separem-se! 1268 01:11:45,714 --> 01:11:46,715 Certo! 1269 01:11:46,715 --> 01:11:47,716 Boa sorte! 1270 01:11:47,716 --> 01:11:48,717 Bakura! 1271 01:11:48,717 --> 01:11:52,220 Yugi, espere! 1272 01:11:52,220 --> 01:11:55,140 Eu só... 1273 01:11:55,140 --> 01:11:57,058 quero dizer... 1274 01:11:57,058 --> 01:11:58,894 Obrigado. Isso é tudo. 1275 01:11:58,894 --> 01:12:01,646 Uh, de nada, eu acho? 1276 01:12:06,568 --> 01:12:08,778 Eu não entendo. 1277 01:12:08,778 --> 01:12:10,322 O poder da Plana deveria ser 1278 01:12:10,322 --> 01:12:12,949 a maior força no universo... 1279 01:12:31,468 --> 01:12:34,179 Diva... você realmente achou você poderia fugir 1280 01:12:34,179 --> 01:12:37,307 com roubar os dois últimos peças do quebra-cabeça do milênio? 1281 01:12:37,307 --> 01:12:40,977 Ah. Você notou antes do que eu pensei que você faria. 1282 01:12:40,977 --> 01:12:43,939 E agora isso... uma máscara de privação. 1283 01:12:43,939 --> 01:12:46,983 Inteligente, agora não consigo me comunicar com o Plano. 1284 01:12:46,983 --> 01:12:48,318 Isso mesmo, Diva. 1285 01:12:48,318 --> 01:12:51,655 Sua equipe de capangas de olhos brilhantes pode ficar de fora. 1286 01:12:51,655 --> 01:12:53,031 Leve-o embora! 1287 01:13:10,382 --> 01:13:14,511 Meu cardio fede. 1288 01:13:21,476 --> 01:13:23,019 Kaiba? 1289 01:13:25,021 --> 01:13:27,524 O que você está fazendo aqui? 1290 01:13:27,524 --> 01:13:29,025 Que bom ver você também. 1291 01:13:29,025 --> 01:13:32,153 Não muito longe de agora, estarei apresentando meu novo Duel Disk, 1292 01:13:32,153 --> 01:13:34,364 e para marcar a ocasião, Estarei realizando um torneio 1293 01:13:34,364 --> 01:13:37,033 do tipo que tem nunca foi visto. 1294 01:13:37,033 --> 01:13:40,078 E você estará participando neste torneio, Yugi. 1295 01:13:40,078 --> 01:13:42,747 Eu tenho problemas maiores para lidar! 1296 01:13:45,250 --> 01:13:46,710 Sem chance! 1297 01:13:46,710 --> 01:13:48,044 O quebra-cabeça do milênio? 1298 01:13:48,044 --> 01:13:50,880 Isso mesmo. A maior parte, de qualquer maneira. 1299 01:13:50,880 --> 01:13:52,173 Mas você pode ter certeza que eu vou ter isso 1300 01:13:52,173 --> 01:13:54,050 na sua totalidade em breve. 1301 01:13:54,050 --> 01:13:55,051 Como você conseguiu isso? 1302 01:13:55,051 --> 01:13:56,886 Isso não é importante. 1303 01:13:56,886 --> 01:13:59,222 Yugi... você virá para o meu torneio. 1304 01:13:59,222 --> 01:14:01,558 E traga a peça do quebra-cabeça que você tem. 1305 01:14:01,558 --> 01:14:03,893 Huh? Você sabe? 1306 01:14:03,893 --> 01:14:05,395 Mas como você pôde? 1307 01:14:05,395 --> 01:14:08,398 eu sei tudo isso acontece no Domino. 1308 01:14:08,398 --> 01:14:11,901 O que é? O que você está procurando? 1309 01:14:11,901 --> 01:14:14,529 A mesma coisa Eu sempre estive atrás. 1310 01:14:14,529 --> 01:14:17,574 Para mostrar ao Faraó... que eu sou o maior! 1311 01:14:17,574 --> 01:14:21,619 Você usará o quebra-cabeça novamente e convoque-o, Yugi. 1312 01:14:21,619 --> 01:14:23,580 Então eu vou duelar com ele... 1313 01:14:23,580 --> 01:14:25,582 e eu vou derrotá-lo! 1314 01:14:25,582 --> 01:14:27,917 Mas... Kaiba... 1315 01:14:29,419 --> 01:14:33,131 Seja honesto, Yugi. Eu sei que você quer vê-lo também. 1316 01:14:34,758 --> 01:14:37,093 Oi, Yugi! Muito tempo sem ver! 1317 01:14:37,093 --> 01:14:39,554 Parece bom lá embaixo! 1318 01:14:39,554 --> 01:14:42,098 Eu tenho Diva. 1319 01:14:42,098 --> 01:14:43,141 Oh! 1320 01:14:43,141 --> 01:14:46,269 Eu tenho Diva. 1321 01:14:46,269 --> 01:14:48,938 ele duelará no torneio também. 1322 01:14:48,938 --> 01:14:50,440 E eu vou vencer aquelas peças do quebra-cabeça 1323 01:14:50,440 --> 01:14:54,903 de vocês dois na frente do mundo inteiro! 1324 01:14:54,903 --> 01:14:57,113 Eu estarei vendo você novamente em breve, Yugi, 1325 01:14:57,113 --> 01:15:00,950 e depois que eu venci você, Estarei vendo o Faraó! 1326 01:15:03,578 --> 01:15:05,121 Minha caixa! 1327 01:15:12,295 --> 01:15:14,964 Yugi. 1328 01:15:19,469 --> 01:15:22,680 Mas eu... 1329 01:15:22,680 --> 01:15:24,974 Como cheguei aqui? 1330 01:15:24,974 --> 01:15:27,352 Sera... Eu tenho que saber... 1331 01:15:27,352 --> 01:15:31,022 por que você me deu esta peça do quebra-cabeça? 1332 01:15:31,022 --> 01:15:34,984 Eu confiei a você essa peça por um motivo... 1333 01:15:34,984 --> 01:15:37,946 pode ser o único caminho para salvar meu irmão Diva. 1334 01:15:37,946 --> 01:15:39,155 Irmão? 1335 01:15:39,155 --> 01:15:41,658 Ele está cedendo ao medo e raiva. 1336 01:15:41,658 --> 01:15:43,618 Ele está se perdendo. 1337 01:15:43,618 --> 01:15:48,123 Mas aqueles que estão perdidos não sempre tem que ficar assim. 1338 01:15:48,123 --> 01:15:50,166 Ele nem sempre foi assim... 1339 01:15:50,166 --> 01:15:53,169 mas nossas vidas têm sido cheio de desafios 1340 01:15:53,169 --> 01:15:56,673 isso poderia escurecer até mesmo o mais forte dos corações. 1341 01:15:56,673 --> 01:15:58,007 Por favor, Yugi. 1342 01:15:58,007 --> 01:15:59,843 Por favor salve meu irmão. 1343 01:15:59,843 --> 01:16:01,511 Ele é tudo o que eu tenho. 1344 01:16:01,511 --> 01:16:05,056 Por favor, ajude-o a lembrar quem ele já foi. 1345 01:16:18,695 --> 01:16:23,032 Sera, onde você está? 1346 01:16:23,032 --> 01:16:25,535 Onde você está, Sera? 1347 01:16:25,535 --> 01:16:28,037 Sera? 1348 01:16:29,873 --> 01:16:31,040 Ajuda! 1349 01:16:31,040 --> 01:16:34,836 Ei, o que é a grande ideia, garoto?! 1350 01:16:34,836 --> 01:16:37,046 Pirralho. Verifique sua carteira. 1351 01:16:37,046 --> 01:16:39,883 Desculpe. Estou aqui. 1352 01:16:39,883 --> 01:16:41,217 Mendigos péssimos. 1353 01:16:41,217 --> 01:16:43,761 Fingindo ser pobre para conseguir algum dinheiro. 1354 01:16:43,761 --> 01:16:46,598 Agora venha, temos muito mais pára em nosso passeio. 1355 01:16:52,020 --> 01:16:53,563 Obrigado, Sera. 1356 01:16:53,563 --> 01:16:55,940 Claro, irmão... 1357 01:16:57,942 --> 01:17:00,945 Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 1358 01:17:04,699 --> 01:17:06,451 Acorde, acorde, Diva. 1359 01:17:09,537 --> 01:17:10,580 Belo bloco. 1360 01:17:13,541 --> 01:17:17,086 você está no território do meu irmão agora então eu cooperaria. 1361 01:17:17,086 --> 01:17:19,422 Vamos começar. Primeiro de tudo... 1362 01:17:19,422 --> 01:17:22,300 analisamos seu cubo. 1363 01:17:22,300 --> 01:17:26,262 Sabemos que há um pedaço do Enigma do Milênio dentro. 1364 01:17:26,262 --> 01:17:29,224 Mas... o que não sabemos é como tirá-lo. 1365 01:17:29,224 --> 01:17:30,642 Huh? 1366 01:17:30,642 --> 01:17:32,936 Claro que não, isso requer verdadeiro intelecto. 1367 01:17:32,936 --> 01:17:35,647 Seu irmão pode construir um disco de duelo decente... 1368 01:17:35,647 --> 01:17:38,107 mas quando chega ao caminho da Plana, 1369 01:17:38,107 --> 01:17:39,776 ele não tem a menor ideia. 1370 01:17:39,776 --> 01:17:42,612 E além disso, mesmo que você fosse capaz de extrair a peça, 1371 01:17:42,612 --> 01:17:44,948 você ainda precisaria o segundo 1372 01:17:44,948 --> 01:17:47,242 para completar o quebra-cabeça... 1373 01:17:47,242 --> 01:17:49,494 e infelizmente para você e seu irmão idiota, 1374 01:17:49,494 --> 01:17:51,955 Eu sou o único quem sabe onde está. 1375 01:17:51,955 --> 01:17:53,623 Então talvez seja tudo você 1376 01:17:53,623 --> 01:17:55,583 quem deveria começar cooperando comigo. 1377 01:17:55,583 --> 01:17:58,002 Parece que você não saiba tudo. 1378 01:17:58,002 --> 01:17:59,170 Como é isso? 1379 01:17:59,170 --> 01:18:00,964 Estamos a dois passos à sua frente. 1380 01:18:00,964 --> 01:18:04,133 Sabemos onde está a segunda peça é e é praticamente nosso. 1381 01:18:04,133 --> 01:18:05,593 Não, você mente! 1382 01:18:05,593 --> 01:18:08,638 Sim, às vezes eu faço, mas não agora. 1383 01:18:08,638 --> 01:18:11,683 Aqui... não tome minha palavra para isso. 1384 01:18:11,683 --> 01:18:13,017 Veja isso. 1385 01:18:13,017 --> 01:18:15,645 Sera... não. 1386 01:18:25,488 --> 01:18:27,865 Esses jatos estão me dando arrepios! 1387 01:18:27,865 --> 01:18:31,661 Cara, Joey, isso vai seja o duelo da vida de Yugi! 1388 01:18:31,661 --> 01:18:32,996 Espero que ele esteja pronto! 1389 01:18:32,996 --> 01:18:34,289 Claro que ele é! 1390 01:18:34,289 --> 01:18:36,124 Ele sabe que isso pode ser a única maneira 1391 01:18:36,124 --> 01:18:37,500 para trazer Bakura de volta! 1392 01:18:39,502 --> 01:18:41,170 Huh?! 1393 01:18:43,131 --> 01:18:46,009 Socorro! Socorro! 1394 01:18:46,009 --> 01:18:47,719 Ah, não, cuidado! 1395 01:18:47,719 --> 01:18:49,137 Eu tenho que saia daqui! 1396 01:19:00,231 --> 01:19:02,859 O que aconteceu? O que está acontecendo aqui?! 1397 01:19:05,028 --> 01:19:07,363 Duelistas de ao redor do mundo, 1398 01:19:07,363 --> 01:19:09,365 o que você acabou de testemunhar é apenas um gosto 1399 01:19:09,365 --> 01:19:12,660 da tecnologia possível com meu novo Duel Disk! 1400 01:19:15,496 --> 01:19:16,831 Isso foi um holograma? 1401 01:19:16,831 --> 01:19:19,250 Você me deve um novo par a' gavetas, Kaiba! 1402 01:19:19,250 --> 01:19:21,210 Este é o começo... 1403 01:19:21,210 --> 01:19:24,088 de uma nova era de duelos! 1404 01:19:26,591 --> 01:19:29,677 Uma era onde os únicos limites que enfrentamos... 1405 01:19:29,677 --> 01:19:33,723 serão aqueles colocados no lugar pela nossa própria imaginação. 1406 01:19:33,723 --> 01:19:37,560 Por muito tempo fomos forçados viver apenas nesta realidade. 1407 01:19:37,560 --> 01:19:41,272 É tedioso e mal projetado e pateticamente construído. 1408 01:19:41,272 --> 01:19:46,110 Se o responsável estivesse em meu emprego, eu o demitiria. 1409 01:19:46,110 --> 01:19:48,363 Eu sabia que poderia fazer melhor... 1410 01:19:48,363 --> 01:19:50,740 e com apenas um mínimo de esforço... 1411 01:19:50,740 --> 01:19:53,576 não há dúvida Eu certamente tenho! 1412 01:19:53,576 --> 01:19:56,579 A hora é agora de agarrar as rédeas do mundo, 1413 01:19:56,579 --> 01:20:00,249 e utilizar meu novo Duel Disk para criar um futuro... 1414 01:20:00,249 --> 01:20:03,086 onde o comum pode ser extraordinário, 1415 01:20:03,086 --> 01:20:05,880 o impossível, possível! 1416 01:20:05,880 --> 01:20:07,757 Eu nunca me acomodei pela mediocridade 1417 01:20:07,757 --> 01:20:11,260 como um padrão aceitável e você também não deveria! 1418 01:20:11,260 --> 01:20:13,429 E quando você empunha meu disco de duelo... 1419 01:20:13,429 --> 01:20:14,972 você descobrirá que poupei sem despesas 1420 01:20:14,972 --> 01:20:18,601 para ter certeza de que você tem pura perfeição tecnológica! 1421 01:20:18,601 --> 01:20:21,437 Então, mundo, este é meu presente para você! 1422 01:20:21,437 --> 01:20:23,231 Saia e pegue! 1423 01:20:23,231 --> 01:20:25,274 E quando você conseguir isso, 1424 01:20:25,274 --> 01:20:27,276 na próxima vez que você pegar você mesmo se perguntando 1425 01:20:27,276 --> 01:20:29,570 sobre as grandes maravilhas do universo... 1426 01:20:29,570 --> 01:20:31,572 e quem é o responsável... 1427 01:20:31,572 --> 01:20:33,282 você terá uma resposta... 1428 01:20:33,282 --> 01:20:35,243 Melhor ainda, um nome. 1429 01:20:35,243 --> 01:20:37,829 E esse nome é... 1430 01:20:37,829 --> 01:20:40,331 Seto... Kaiba! 1431 01:20:52,635 --> 01:20:53,928 Agora... 1432 01:20:53,928 --> 01:20:56,013 continue com o entretenimento! 1433 01:20:56,013 --> 01:20:58,307 Duelistas, levantem-se! 1434 01:21:05,648 --> 01:21:07,316 Eu selecionei a dedo esses dois duelistas 1435 01:21:07,316 --> 01:21:08,860 porque eles são os melhores... 1436 01:21:08,860 --> 01:21:12,113 o que significa que eles deveriam me dar pelo menos um pouco de luta 1437 01:21:12,113 --> 01:21:14,657 antes de esmagá-los completamente. 1438 01:21:14,657 --> 01:21:15,992 Yugi... 1439 01:21:15,992 --> 01:21:19,328 Mas esse duelo é sobre mais do que apenas ganhar ou perder. 1440 01:21:19,328 --> 01:21:22,373 Contemplar! O quebra-cabeça do milênio! 1441 01:21:22,373 --> 01:21:25,334 Mas está incompleto, faltam duas peças. 1442 01:21:25,334 --> 01:21:27,462 E essas duas peças estão sendo mantidos 1443 01:21:27,462 --> 01:21:31,632 pelos dois duelistas você vê diante de você. 1444 01:21:31,632 --> 01:21:33,634 Yugi?! 1445 01:21:33,634 --> 01:21:37,847 Mas eles estão apenas mantendo-os quente até eu tomá-los. 1446 01:21:37,847 --> 01:21:41,184 Irmão, me desculpe... 1447 01:21:41,184 --> 01:21:44,395 Mas eu não poderia te contar Eu dei minha peça do quebra-cabeça para Yugi 1448 01:21:44,395 --> 01:21:46,481 Sera... você está bem. 1449 01:21:46,481 --> 01:21:50,026 Estou feliz, mas confuso. 1450 01:21:50,026 --> 01:21:52,028 Eu tinha que fazer alguma coisa. 1451 01:21:52,028 --> 01:21:56,240 Diva, você não consegue ver o erro dos seus caminhos? 1452 01:21:56,240 --> 01:21:57,909 Eu posso ver bem. 1453 01:21:57,909 --> 01:22:01,871 É você quem faz vista grossa ao que deve ser feito. 1454 01:22:03,372 --> 01:22:07,335 Agora vamos começar. Meu primeiro oponente... 1455 01:22:07,335 --> 01:22:09,545 será você, Diva! 1456 01:22:14,175 --> 01:22:16,219 Espere, Kaiba! 1457 01:22:16,219 --> 01:22:18,721 eu vou duelar com a Diva primeiro! 1458 01:22:18,721 --> 01:22:23,059 Ele e eu temos uma pontuação para resolver! 1459 01:22:23,059 --> 01:22:24,769 Nós fazemos. 1460 01:22:24,769 --> 01:22:28,397 Uh, este é o meu torneio! Eu dou as ordens! 1461 01:22:28,397 --> 01:22:29,774 Não desta vez. 1462 01:22:29,774 --> 01:22:31,734 Eu tenho um amigo quem está com problemas. 1463 01:22:31,734 --> 01:22:34,570 E vencer a Diva pode ser a única maneira de ajudá-lo. 1464 01:22:34,570 --> 01:22:36,072 Você me conhece, Kaiba. 1465 01:22:36,072 --> 01:22:38,366 você sabe que farei qualquer coisa para um amigo. 1466 01:22:38,366 --> 01:22:39,909 Então recue! 1467 01:22:39,909 --> 01:22:42,036 Ou teremos um problema! 1468 01:22:42,036 --> 01:22:44,372 Uma ameaça? 1469 01:22:44,372 --> 01:22:46,582 Claro, por que não? 1470 01:22:46,582 --> 01:22:48,709 Agora o que é isso vai ser, Kaiba? 1471 01:22:51,128 --> 01:22:52,797 Sim, Yuge! 1472 01:22:59,387 --> 01:23:01,097 Muito bem, então... 1473 01:23:01,097 --> 01:23:02,598 Eu lhe concederei esse favor. 1474 01:23:02,598 --> 01:23:05,268 Mas só desta vez. 1475 01:23:05,268 --> 01:23:06,644 Então vamos. 1476 01:23:19,323 --> 01:23:21,492 Bem, bem... Yugi. 1477 01:23:21,492 --> 01:23:22,952 Demorou muito para chegar. 1478 01:23:22,952 --> 01:23:25,121 Mas finalmente estamos tendo nosso duelo. 1479 01:23:25,121 --> 01:23:26,497 Ouça, Diva. 1480 01:23:26,497 --> 01:23:28,124 A peça do quebra-cabeça... 1481 01:23:28,124 --> 01:23:32,086 aquele que sua própria irmã me deu está dentro. 1482 01:23:32,086 --> 01:23:34,005 Ela está preocupada com você. 1483 01:23:34,005 --> 01:23:36,966 Você não pode simplesmente liberar meu amigo? 1484 01:23:36,966 --> 01:23:38,467 Não está acontecendo. 1485 01:23:42,972 --> 01:23:45,766 Muito bem, então você não me dê escolha. 1486 01:23:45,766 --> 01:23:48,269 Resolveremos isso em um duelo! 1487 01:23:48,269 --> 01:23:50,646 Yugi! 1488 01:23:52,523 --> 01:23:54,275 O novo disco de duelo? 1489 01:23:54,275 --> 01:23:55,860 Sim, você vai precisar. 1490 01:23:55,860 --> 01:23:59,488 Agora... é hora de você lutar! 1491 01:24:00,489 --> 01:24:02,533 Preparar! Então vamos duelar! 1492 01:24:08,539 --> 01:24:10,666 Sim... vamos. 1493 01:24:10,666 --> 01:24:14,170 Mas primeiro vamos para o reino das dimensões, Yugi! 1494 01:24:16,839 --> 01:24:20,468 Seto! Ele está duelando entre dimensões novamente! 1495 01:24:21,510 --> 01:24:23,846 O que está acontecendo? O que é isso? 1496 01:24:26,140 --> 01:24:30,394 Não me entenda mal... Eu gosto de rosa, mas uau! 1497 01:24:32,355 --> 01:24:34,023 O que está acontecendo?! 1498 01:24:36,984 --> 01:24:37,860 O que... 1499 01:24:42,531 --> 01:24:45,701 Por favor, Yugi. Por favor, salve-o. 1500 01:24:48,663 --> 01:24:50,247 Uau. 1501 01:24:50,247 --> 01:24:52,208 O que são todas essas telas? 1502 01:24:52,208 --> 01:24:53,751 Duelo de dimensões? 1503 01:24:53,751 --> 01:24:55,836 Acho que vou ter que aprender enquanto eu jogo! 1504 01:24:55,836 --> 01:24:58,214 Aqui vai... Eu desenho! 1505 01:24:59,924 --> 01:25:01,759 Ok... 1506 01:25:01,759 --> 01:25:05,262 Eu infundo meu espírito para Invocação Dimensional! 1507 01:25:13,437 --> 01:25:15,523 Soldado Sentinela de Pedra! 1508 01:25:23,739 --> 01:25:27,618 Eu coloco duas cartas viradas para baixo e termino meu turno. 1509 01:25:29,120 --> 01:25:32,540 Espero que você seja um estudo rápido, Yugi, porque nesta partida... 1510 01:25:32,540 --> 01:25:34,625 qualquer erro custará caro. 1511 01:25:34,625 --> 01:25:37,753 Eu invoco Vijam, a Semente Cúbica! 1512 01:25:39,463 --> 01:25:41,215 Então vou usar o Vijam... 1513 01:25:41,215 --> 01:25:43,300 para Dimension Summon isso. 1514 01:25:43,300 --> 01:25:44,468 Entre em campo... 1515 01:25:44,468 --> 01:25:48,556 Geira Guile... o Rei Cúbico! 1516 01:25:55,980 --> 01:25:59,984 Por si só, Geira Guile o Cúbico King tem zero pontos de ataque. 1517 01:25:59,984 --> 01:26:04,655 Mas ao absorver Vijam, ele ganha 800. 1518 01:26:05,740 --> 01:26:08,659 Além disso, você perde 800 pontos de vida! 1519 01:26:08,659 --> 01:26:10,745 Tempestade de vento rodopiante! 1520 01:26:12,163 --> 01:26:16,167 Em seguida eu jogo o feitiço! Karma Cúbico! 1521 01:26:16,167 --> 01:26:18,794 Geira Guile absorve mais dois Vijams 1522 01:26:18,794 --> 01:26:21,130 para ganhar ainda mais pontos de ataque! 1523 01:26:24,842 --> 01:26:27,636 Atacar Yugi Soldado Sentinela de Pedra 1524 01:26:27,636 --> 01:26:29,972 e pulverizá-lo em escombros! 1525 01:26:34,810 --> 01:26:38,689 E você sofre dano igual aos seus pontos de defesa! 1526 01:26:42,151 --> 01:26:43,319 Oh não! 1527 01:26:45,988 --> 01:26:49,617 Você acionou minha armadilha. Escavação do Destino! 1528 01:26:51,452 --> 01:26:55,206 Desde que sofri dano de batalha, Eu posso comprar uma carta! 1529 01:26:56,290 --> 01:26:59,376 Desenhe um milhão de cartas se você quiser, Yugi. 1530 01:26:59,376 --> 01:27:01,128 Eles não vão te ajudar. 1531 01:27:01,128 --> 01:27:04,840 Não enquanto eu tiver meus monstros cúbicos. 1532 01:27:04,840 --> 01:27:08,511 Eles continuarão se transformando em formas novas e poderosas! 1533 01:27:08,511 --> 01:27:12,556 Invocação Dimensional I outro Rei Cúbico! 1534 01:27:12,556 --> 01:27:17,228 Observe o Vulcano Dragni o Rei Cúbico! 1535 01:27:20,523 --> 01:27:22,858 Diga olá para Yugi, você não vai? 1536 01:27:25,236 --> 01:27:27,404 Eu não acho... 1537 01:27:27,404 --> 01:27:28,906 ele ouviu você! 1538 01:27:28,906 --> 01:27:30,407 Ataque-o diretamente! 1539 01:27:35,037 --> 01:27:36,831 Aaaagh! 1540 01:27:38,582 --> 01:27:40,751 Por que parar agora? Próximo... 1541 01:27:40,751 --> 01:27:43,671 meu Rei Cúbico irá transformar-se novamente. 1542 01:27:45,548 --> 01:27:47,424 E revelar para você... 1543 01:27:47,424 --> 01:27:49,093 sua forma definitiva! 1544 01:27:49,093 --> 01:27:53,556 Uma forma tão poderosa, não é mais um mero rei, 1545 01:27:53,556 --> 01:27:56,392 tornou-se algo ainda mais grandioso. 1546 01:27:56,392 --> 01:28:01,230 Eis que Indiora Doom Volt o Imperador Cúbico! 1547 01:28:06,443 --> 01:28:08,237 Não! 1548 01:28:08,237 --> 01:28:10,072 Ah! Não é bom. 1549 01:28:10,072 --> 01:28:12,616 Mais um ataque e Yugi acabou! 1550 01:28:12,616 --> 01:28:15,119 Adeus, navio do Faraó! 1551 01:28:15,119 --> 01:28:19,415 E, Faraó, adeus para qualquer chance de seu retorno! 1552 01:28:22,459 --> 01:28:25,588 Errado. Eu mando um monstro para o cemitério 1553 01:28:25,588 --> 01:28:27,548 para ativar esta armadilha! 1554 01:28:27,548 --> 01:28:29,091 Espadachim Silencioso, 1555 01:28:29,091 --> 01:28:32,094 cortar o imperador pontos de ataque reduzidos ao tamanho! 1556 01:28:37,433 --> 01:28:39,310 Não! 1557 01:28:42,271 --> 01:28:46,483 Você está apenas atrasando sua morte, Yugi! 1558 01:28:46,483 --> 01:28:49,153 É a minha vez! Eu desenho! 1559 01:28:49,153 --> 01:28:51,280 Por favor... 1560 01:28:51,280 --> 01:28:52,781 Sim! 1561 01:28:52,781 --> 01:28:55,951 Invocação Dimensional I um novo monstro! 1562 01:28:55,951 --> 01:28:58,329 Senhor Gaia, o Cavaleiro Feroz! 1563 01:29:05,461 --> 01:29:09,173 Você maximizou o espírito do seu monstro pontos de ataque novamente? 1564 01:29:09,173 --> 01:29:10,507 Ir! 1565 01:29:10,507 --> 01:29:12,426 Lance seu Imperador Cúbico! 1566 01:29:19,016 --> 01:29:23,312 Seu Imperador Cúbico foi... destronado. 1567 01:29:24,355 --> 01:29:26,941 Você nunca pode realmente livrar-se dos meus monstros. 1568 01:29:30,194 --> 01:29:32,529 Ele se dividiu de volta em três Vijams. 1569 01:29:32,529 --> 01:29:33,864 Correto. 1570 01:29:33,864 --> 01:29:36,158 Então, enviando Karma Cúbico para o meu cemitério, 1571 01:29:36,158 --> 01:29:38,827 eu elimino metade dos seus pontos de vida! 1572 01:29:43,666 --> 01:29:44,959 Homem. 1573 01:29:44,959 --> 01:29:46,669 Eu não posso assistir. 1574 01:29:46,669 --> 01:29:47,836 Lute, Yugi! 1575 01:29:47,836 --> 01:29:49,713 Ignore seus amigos. 1576 01:29:49,713 --> 01:29:52,007 O movimento sensato é desistir. 1577 01:29:52,007 --> 01:29:54,885 Então eu acho que não tem muito sentido. 1578 01:29:57,012 --> 01:29:58,973 Eu nunca vou desistir... 1579 01:29:58,973 --> 01:30:02,393 não quando eu tenho um amigo na linha! 1580 01:30:02,393 --> 01:30:03,727 Amizade... 1581 01:30:03,727 --> 01:30:07,189 sua espécie não sabe nada de amizade, apenas de crueldade! 1582 01:30:07,189 --> 01:30:10,567 E é por isso você deve ser banido! 1583 01:30:10,567 --> 01:30:12,903 Levando você para baixo é o único caminho 1584 01:30:12,903 --> 01:30:15,072 para garantir a promessa da Plana! 1585 01:30:15,072 --> 01:30:20,244 A promessa de um mundo melhor... um mundo sem ódio. 1586 01:30:20,244 --> 01:30:22,579 Você consegue ao menos compreender um lugar assim? 1587 01:30:22,579 --> 01:30:26,583 Onde em vez de usar pessoas, você é útil para eles? 1588 01:30:26,583 --> 01:30:28,752 Talvez você possa, Yugi Muto. 1589 01:30:28,752 --> 01:30:31,088 Talvez você esteja a exceção. 1590 01:30:31,088 --> 01:30:33,257 Talvez você devesse se juntar a nós... 1591 01:30:33,257 --> 01:30:37,094 e juntos podemos refazer isso mundo em um sem ódio, 1592 01:30:37,094 --> 01:30:40,097 onde ninguém precisa viver um único momento de medo, 1593 01:30:40,097 --> 01:30:43,350 um mundo de nosso próprio design. 1594 01:30:45,185 --> 01:30:48,188 Eu nunca vou me juntar a você. Ah! 1595 01:30:48,188 --> 01:30:49,773 Você diz que nós odiamos. 1596 01:30:49,773 --> 01:30:52,401 Bem, pelo que vi, isso é tudo que alimenta você. 1597 01:30:52,401 --> 01:30:57,072 Então não há como você criar um mundo sem ele. 1598 01:31:01,452 --> 01:31:03,579 Divã. 1599 01:31:03,579 --> 01:31:05,414 Grr! 1600 01:31:05,414 --> 01:31:09,126 Você não sabe o que você é falando sobre isso, Yugi! 1601 01:31:09,126 --> 01:31:11,420 Você não sabe o que eu passei. 1602 01:31:11,420 --> 01:31:13,130 O que eu vi. 1603 01:31:13,130 --> 01:31:17,301 Mas talvez você entenda assim que eu te mostrar... 1604 01:31:22,473 --> 01:31:24,975 Estou tão cansada, Diva. 1605 01:31:24,975 --> 01:31:27,936 Eu sei, Sera, foi um longo dia. 1606 01:31:31,315 --> 01:31:34,318 Você deve me considerar um tolo! 1607 01:31:34,318 --> 01:31:37,988 Fora o dia todo e isso é tudo o que você diz que ganhou?! 1608 01:31:38,947 --> 01:31:41,575 Não há comida para você! Ou qualquer um! 1609 01:31:43,744 --> 01:31:45,079 Desculpe. 1610 01:31:45,079 --> 01:31:46,914 É minha culpa que estamos não comer esta noite. 1611 01:31:46,914 --> 01:31:49,458 Não... você sabe isso não é verdade. 1612 01:31:49,458 --> 01:31:51,502 Não importa quanto dinheiro nós trazemos de volta, 1613 01:31:51,502 --> 01:31:54,338 nunca é bom o suficiente. 1614 01:31:54,338 --> 01:31:55,339 Sim. 1615 01:31:55,339 --> 01:31:59,009 Mas... se você estiver com fome, abrace um travesseiro. 1616 01:31:59,009 --> 01:32:01,678 Quase parece como se você tivesse acabado de fazer uma grande refeição! 1617 01:32:01,678 --> 01:32:04,848 Aqui... 1618 01:32:04,848 --> 01:32:06,600 Eu prefiro sorvete. 1619 01:32:06,600 --> 01:32:07,976 Huh? 1620 01:32:20,989 --> 01:32:22,533 Ei! 1621 01:32:23,784 --> 01:32:26,036 O que há de tão engraçado?! 1622 01:32:26,036 --> 01:32:27,955 Ah, agora você está não rindo, né? 1623 01:32:27,955 --> 01:32:29,540 Foi o que pensei! 1624 01:32:31,500 --> 01:32:34,545 Não tenham medo, crianças. Eu venho em paz. 1625 01:32:34,545 --> 01:32:37,047 E eu trago comigo notícia maravilhosa. 1626 01:32:38,882 --> 01:32:43,345 Você... são todos gratuitos. 1627 01:32:43,345 --> 01:32:45,347 Por que você... 1628 01:32:47,182 --> 01:32:48,725 Por que não consigo... me mover?! 1629 01:32:48,725 --> 01:32:53,021 Aqueles que tiveram as vidas mais miseráveis... 1630 01:32:53,021 --> 01:32:56,066 merece o mais lindo. 1631 01:32:56,066 --> 01:32:59,570 Juntos vamos criar aquela beleza. 1632 01:33:05,242 --> 01:33:06,577 Divã! 1633 01:33:06,577 --> 01:33:09,037 Seu irmão está bem. 1634 01:33:09,037 --> 01:33:11,081 Como todos vocês serão. 1635 01:33:23,343 --> 01:33:27,764 Pessoas como você... é por isso que estou aqui. 1636 01:33:27,764 --> 01:33:29,933 Você não prejudicará mais ninguém. 1637 01:33:29,933 --> 01:33:31,351 Exceto você! 1638 01:33:33,437 --> 01:33:35,105 Você vai pagar! 1639 01:33:40,569 --> 01:33:42,613 Mestre Shin... 1640 01:33:42,613 --> 01:33:46,533 ele salvou todos nós, e não será à toa! 1641 01:33:46,533 --> 01:33:49,953 Eu farei o que for preciso para a Plana sobreviver! 1642 01:33:49,953 --> 01:33:52,080 E ninguém vai me impedir! 1643 01:33:52,080 --> 01:33:53,749 Não, Diva. 1644 01:33:53,749 --> 01:33:58,587 Sirva-me novamente, Indiora Doom Volt, o Imperador Cúbico! 1645 01:34:05,594 --> 01:34:08,055 Você pode ter conseguido sua Indiora de volta... 1646 01:34:08,055 --> 01:34:11,892 mas seu retorno também fortalece Senhor Gaia! 1647 01:34:16,605 --> 01:34:18,232 Rá! 1648 01:34:18,232 --> 01:34:23,320 Você não sabe nada sobre poder! Eu jogo o feitiço Onda Cúbica! 1649 01:34:23,320 --> 01:34:25,781 Enquanto meu monstro está pontos de ataque são duplicados, 1650 01:34:25,781 --> 01:34:27,741 o seu está cortado ao meio! 1651 01:34:27,741 --> 01:34:29,826 Ah, cara. Oh! 1652 01:34:29,826 --> 01:34:31,620 Lutar! 1653 01:34:31,620 --> 01:34:33,163 Você terminou, Yugi! 1654 01:34:33,163 --> 01:34:34,498 E com sua derrota, 1655 01:34:34,498 --> 01:34:37,834 assim é o plano de Kaiba para ressuscitar o Faraó! 1656 01:34:37,834 --> 01:34:41,004 E eu nunca vou perder o poder da Plana! 1657 01:34:41,004 --> 01:34:44,424 Imperador Cúbico, ataque e apague o navio! 1658 01:34:44,424 --> 01:34:46,510 Eu não acho. O que? 1659 01:34:46,510 --> 01:34:50,138 Ainda não terminamos... de jeito nenhum. 1660 01:34:50,138 --> 01:34:51,139 Ir! 1661 01:34:51,139 --> 01:34:54,101 A Esfinge da Dimensão Armadilha! 1662 01:34:54,101 --> 01:34:55,602 Já que seu monstro tem 1663 01:34:55,602 --> 01:34:58,689 mais do dobro dos pontos de ataque meu... 1664 01:34:58,689 --> 01:35:01,358 a diferença é tratada para você como dano! 1665 01:35:09,324 --> 01:35:12,536 Mas... e daí?! Meu ataque ainda acaba com você! 1666 01:35:12,536 --> 01:35:16,123 Não quando eu jogo minha segunda armadilha! 1667 01:35:16,123 --> 01:35:17,791 Guardião da Dimensão! 1668 01:35:17,791 --> 01:35:21,128 Isso mantém Gaia de ser destruído! 1669 01:35:21,128 --> 01:35:23,213 Você acabou?! 1670 01:35:23,213 --> 01:35:24,548 Ainda não! 1671 01:35:24,548 --> 01:35:28,885 Porque agora eu jogo... minha terceira carta armadilha! 1672 01:35:28,885 --> 01:35:30,887 Uma terceira armadilha? 1673 01:35:30,887 --> 01:35:33,348 Miragem Dimensional! 1674 01:35:33,348 --> 01:35:35,392 Desde que você falhou para destruir meu monstro, 1675 01:35:35,392 --> 01:35:38,520 seu monstro é forçado para atacar novamente! 1676 01:35:38,520 --> 01:35:40,647 Ah, não... 1677 01:35:40,647 --> 01:35:42,899 Isso significaria... 1678 01:35:42,899 --> 01:35:44,359 você me prendeu! 1679 01:35:44,359 --> 01:35:46,028 Isso mesmo. 1680 01:35:46,028 --> 01:35:49,865 Indiora é capturada em um ciclo de ataque perpétuo! 1681 01:35:49,865 --> 01:35:52,743 O que, obrigado às minhas três cartas de armadilha, 1682 01:35:52,743 --> 01:35:56,747 resultará em você perder a vida pontos com cada ataque! 1683 01:36:01,501 --> 01:36:04,379 E sem jeito para escapar do meu combo, 1684 01:36:04,379 --> 01:36:06,048 você sabe o que isso significa. 1685 01:36:06,048 --> 01:36:09,217 Este duelo entre nós está tudo acabado. 1686 01:36:09,217 --> 01:36:12,262 Diva, eu sei que você luta por uma causa 1687 01:36:12,262 --> 01:36:14,848 e que você acredita é nobre... 1688 01:36:14,848 --> 01:36:18,352 mas quando você luta usando odeio alcançar a paz... 1689 01:36:18,352 --> 01:36:20,187 você já perdeu. 1690 01:36:21,730 --> 01:36:23,357 Hum! 1691 01:36:23,357 --> 01:36:26,735 Agora, pelo bem de Bakura e para todos nós... 1692 01:36:26,735 --> 01:36:28,779 Estou terminando isso! 1693 01:36:47,255 --> 01:36:48,715 Mestre Shin... 1694 01:36:54,262 --> 01:36:56,390 Yugi acabou de ganhar... 1695 01:37:11,405 --> 01:37:13,281 Mestre... 1696 01:37:13,281 --> 01:37:15,617 Eu falhei com você. 1697 01:37:19,329 --> 01:37:23,125 Ah... A peça do quebra-cabeça. 1698 01:37:23,125 --> 01:37:24,501 Diva perdeu. 1699 01:37:24,501 --> 01:37:26,002 O Faraó ressuscitará. 1700 01:37:26,002 --> 01:37:27,295 O que será tornar-se de nós? 1701 01:37:27,295 --> 01:37:29,631 Fiquem calmos, todos. 1702 01:37:29,631 --> 01:37:33,760 O destino do nosso futuro cabe a Yugi decidir. 1703 01:37:33,760 --> 01:37:37,472 Ah, cara. Essa foi por pouco, hein? 1704 01:37:41,143 --> 01:37:44,312 Ok, então Yugi venceu, mas onde está Bakura? 1705 01:37:45,480 --> 01:37:48,316 O que é aquilo? O que é essa luz? 1706 01:37:48,316 --> 01:37:50,652 É ele?! Ah! 1707 01:37:50,652 --> 01:37:52,988 'Com licença! Chegando, pessoal! 1708 01:37:52,988 --> 01:37:55,532 Perdoe-me! 1709 01:37:55,532 --> 01:37:59,494 Bakura! Você está bem! 1710 01:37:59,494 --> 01:38:01,538 Uau... onde estou? 1711 01:38:01,538 --> 01:38:03,290 Com amigos! 1712 01:38:03,290 --> 01:38:05,333 Sim! Nós o pegamos! 1713 01:38:05,333 --> 01:38:06,793 Você conseguiu! 1714 01:38:06,793 --> 01:38:07,836 Ele está de volta! 1715 01:38:07,836 --> 01:38:11,840 Yugi... as duas peças do quebra-cabeça... 1716 01:38:11,840 --> 01:38:14,509 você agora tem os dois, sim? 1717 01:38:17,220 --> 01:38:18,513 Então, Kaiba... 1718 01:38:18,513 --> 01:38:21,016 mais uma vez caiu para você e eu... 1719 01:38:21,016 --> 01:38:22,517 como nos velhos tempos. 1720 01:38:22,517 --> 01:38:25,687 Não, você não é o único que eu quero duelar, Yugi. 1721 01:38:25,687 --> 01:38:26,897 Eu quero o Faraó. 1722 01:38:26,897 --> 01:38:28,899 Você vai completar o quebra-cabeça do milênio 1723 01:38:28,899 --> 01:38:30,692 e liberar o espírito do Faraó, 1724 01:38:30,692 --> 01:38:33,028 trazendo-o de volta em seu corpo. 1725 01:38:33,028 --> 01:38:34,529 Isto não é um pedido. 1726 01:38:34,529 --> 01:38:36,698 Este assunto não está em discussão para debate. 1727 01:38:36,698 --> 01:38:37,991 Ouça-me, Kaiba. 1728 01:38:37,991 --> 01:38:40,660 Eu entendo o quão mal você quer lutar contra Atem. 1729 01:38:40,660 --> 01:38:43,413 Eu faço. Mais do que você imagina. 1730 01:38:43,413 --> 01:38:45,248 Mas a realidade é-- 1731 01:38:45,248 --> 01:38:46,833 Não há mais palavras! 1732 01:38:46,833 --> 01:38:49,669 Yugi... se você não quiser liberte-o de boa vontade, 1733 01:38:49,669 --> 01:38:51,546 Eu só vou ter que te forçar! 1734 01:38:51,546 --> 01:38:53,048 E, Faraó, se você pode me ouvir, 1735 01:38:53,048 --> 01:38:54,883 prepare-se para ser esmagado! 1736 01:39:03,558 --> 01:39:04,893 Vamos fazer isso! Vamos fazer isso! 1737 01:39:08,188 --> 01:39:09,898 Faça a sua jogada, Yugi. 1738 01:39:09,898 --> 01:39:12,901 Muito bem, Kaiba... Eu desenho! 1739 01:39:12,901 --> 01:39:17,072 Eu invoco Marshmacaron em modo de defesa! 1740 01:39:17,072 --> 01:39:21,284 Então vou terminar minha vez com duas faces voltadas para baixo. 1741 01:39:21,284 --> 01:39:23,078 Isso é tudo? 1742 01:39:23,078 --> 01:39:26,081 Tudo bem então, é a minha vez! 1743 01:39:26,081 --> 01:39:29,251 Voe, Assault Wyvern! 1744 01:39:29,251 --> 01:39:32,045 Agora, corte e corte essa bolha! 1745 01:39:36,049 --> 01:39:38,260 Isso é muito apreciado, Kaiba... 1746 01:39:38,260 --> 01:39:39,553 Porque você acabou de criar 1747 01:39:39,553 --> 01:39:41,429 dobrar o problema para você mesmo! 1748 01:39:41,429 --> 01:39:43,265 Hum. 1749 01:39:43,265 --> 01:39:44,933 Então vamos tentar... 1750 01:39:44,933 --> 01:39:46,935 Habilidade de assalto Wyvern me permite 1751 01:39:46,935 --> 01:39:50,772 para invocar o lendário Dragão Branco de Olhos Azuis! 1752 01:39:55,652 --> 01:39:58,613 Em seguida eu jogo Dragon's Espírito de Luta! 1753 01:39:58,613 --> 01:40:01,116 Meus olhos azuis ganham um ataque adicional... 1754 01:40:01,116 --> 01:40:04,953 para cada monstro que você tem em campo! 1755 01:40:04,953 --> 01:40:09,249 Agora vá, Olhos Azuis, Ataque Triplo de Relâmpago Branco! 1756 01:40:13,128 --> 01:40:15,005 Não! 1757 01:40:17,132 --> 01:40:19,843 Eu ativo Dark Horizon! 1758 01:40:19,843 --> 01:40:21,428 Posso ter sofrido danos, 1759 01:40:21,428 --> 01:40:24,306 mas isso me permitiu para convocar meu querido amigo, 1760 01:40:24,306 --> 01:40:27,642 Mago Negro! 1761 01:40:27,642 --> 01:40:30,020 estou ansioso para destruí-lo. 1762 01:40:30,020 --> 01:40:33,982 Quando eu estiver pronto. A decisão é sua, Yugi. 1763 01:40:33,982 --> 01:40:35,650 Aqui vai! 1764 01:40:35,650 --> 01:40:38,361 Eu desenho! 1765 01:40:38,361 --> 01:40:39,779 Com isso... 1766 01:40:39,779 --> 01:40:41,656 Eu termino minha vez. 1767 01:40:41,656 --> 01:40:43,867 Uma única face para baixo? 1768 01:40:43,867 --> 01:40:47,203 Ora, Yugi, é como se você estivesse nem mesmo tentando mais. 1769 01:40:47,203 --> 01:40:49,831 Olhos Azuis, ataque! 1770 01:40:49,831 --> 01:40:53,168 Agora! Eu ativo minha armadilha! 1771 01:40:53,168 --> 01:40:55,545 Metamorfoforte! 1772 01:40:57,797 --> 01:41:01,843 Não posso chegar até mim agora, Kaiba Não com seus olhos azuis. 1773 01:41:06,640 --> 01:41:08,391 Movimento de sorte. 1774 01:41:08,391 --> 01:41:10,393 Minha vez! 1775 01:41:10,393 --> 01:41:12,646 É do meu castelo vire para mostrar... 1776 01:41:12,646 --> 01:41:14,189 é um soco! 1777 01:41:27,327 --> 01:41:30,580 Ei. Você acha que tomou coisas para o próximo nível. 1778 01:41:30,580 --> 01:41:31,873 Muito bem. 1779 01:41:31,873 --> 01:41:35,043 Você não me deu escolha mas para convocação ritual 1780 01:41:35,043 --> 01:41:38,213 e levar as coisas ao nível máximo! 1781 01:41:38,213 --> 01:41:41,216 Você disse que eu não conseguiria para você com olhos azuis. 1782 01:41:41,216 --> 01:41:43,760 Bem, eu posso com isso! 1783 01:41:43,760 --> 01:41:47,597 Dragão Máximo do Caos de Olhos Azuis! 1784 01:41:54,229 --> 01:41:57,107 O que foi que o Faraó costumava dizer? 1785 01:41:57,107 --> 01:42:00,276 A hora da brincadeira acabou? Bem, em breve será! 1786 01:42:00,276 --> 01:42:01,695 Ataque!!! 1787 01:42:04,531 --> 01:42:08,576 Quando Chaos Max Dragon destrói um monstro em modo de defesa, 1788 01:42:08,576 --> 01:42:12,247 você ainda sofre danos, dobrar o dano! 1789 01:42:12,247 --> 01:42:15,250 Agora, como é isso por invadir o castelo? 1790 01:42:20,463 --> 01:42:23,758 Você não derrotou eu ainda, Kaiba, 1791 01:42:23,758 --> 01:42:26,261 porque como Atem sempre me ensinou... 1792 01:42:26,261 --> 01:42:30,473 Eu duelo até o fim! E ainda não é o fim! 1793 01:42:30,473 --> 01:42:34,269 eu invoco Menina Mágica da Apple! 1794 01:42:37,063 --> 01:42:38,273 Tudo bem... 1795 01:42:38,273 --> 01:42:40,108 se o seu monstro é tão difícil... 1796 01:42:40,108 --> 01:42:42,819 então vamos ver se isso pode derrubá-la! 1797 01:42:42,819 --> 01:42:46,114 Você briga comigo com frutas? Não zombe de mim! 1798 01:42:46,114 --> 01:42:50,118 Dragão Máximo do Caos, pulverize ela! 1799 01:42:50,118 --> 01:42:52,787 Obrigado, porque quando a Apple A Garota Mágica é atacada, 1800 01:42:52,787 --> 01:42:54,456 ela pode trazer sua amiga! 1801 01:42:54,456 --> 01:42:55,790 E esse amigo está vinculado 1802 01:42:55,790 --> 01:42:58,001 para deixar um gosto amargo na sua boca. 1803 01:42:58,001 --> 01:43:00,336 Ela é a garota mágica do limão! 1804 01:43:00,336 --> 01:43:03,840 E o ataque do seu dragão é desviado para ela! 1805 01:43:03,840 --> 01:43:05,300 Mas isso não é tudo, 1806 01:43:05,300 --> 01:43:07,302 ela corta a força do seu ataque pela metade! 1807 01:43:07,302 --> 01:43:09,471 Experimente fazer limonada fora disso! 1808 01:43:12,474 --> 01:43:13,808 Tem mais. 1809 01:43:13,808 --> 01:43:15,185 Como a Apple Magician Girl, 1810 01:43:15,185 --> 01:43:18,313 Garota Mágica Limão também liga para a amiga dela! 1811 01:43:18,313 --> 01:43:21,357 O único Garota do Mago Negro! 1812 01:43:21,357 --> 01:43:24,652 Zap afastado Chaos Max Dragon's pontos de ataque! 1813 01:43:40,001 --> 01:43:43,171 Você realmente odeia dragões, não é? 1814 01:43:43,171 --> 01:43:45,840 Mas não importa quantos dragões você destrói, 1815 01:43:45,840 --> 01:43:48,635 eles nunca serão extintos! 1816 01:43:48,635 --> 01:43:50,470 Veja como o Relentless chega 1817 01:43:50,470 --> 01:43:55,016 dos confins da luz e espaço em busca de vingança! 1818 01:44:00,563 --> 01:44:03,358 Testemunha Olhos Profundos Dragão Branco! 1819 01:44:03,358 --> 01:44:08,029 Deep-Eyes inflige dano por todos os dragões do meu cemitério. 1820 01:44:08,029 --> 01:44:10,031 Sinta a ira deles! 1821 01:44:12,992 --> 01:44:15,203 Ainda não terminei, Yugi. 1822 01:44:15,203 --> 01:44:18,873 Deep-Eyes obtém Chaos Max Pontos de ataque do dragão! 1823 01:44:20,542 --> 01:44:23,711 Eu não acho que nem o Faraó pode te salvar mais! 1824 01:44:23,711 --> 01:44:25,255 Você terminou! 1825 01:44:28,091 --> 01:44:31,886 Eu jogo minha armadilha... Defesa do Mágico! 1826 01:44:33,012 --> 01:44:35,890 O dano que eu tomo... 1827 01:44:35,890 --> 01:44:37,392 é cortado ao meio! 1828 01:44:43,231 --> 01:44:46,109 Unh... Sua vez. 1829 01:44:47,443 --> 01:44:50,738 Jogando aquela carta armadilha o salvou, ainda... 1830 01:44:50,738 --> 01:44:54,242 se Yugi não fizer alguma coisa neste turno, ele terminou! 1831 01:45:00,248 --> 01:45:04,210 É isso, Kaiba. É tudo ou nada. 1832 01:45:04,210 --> 01:45:06,629 Primeiro eu tenho para lhe dar um cartão. 1833 01:45:06,629 --> 01:45:09,090 Então aqui... pegue este! 1834 01:45:13,636 --> 01:45:19,225 Ao fazer isso, posso ativar a Porta do Contrato Mágico do Feitiço. 1835 01:45:19,225 --> 01:45:21,769 Isso me deixa desenhar um novo monstro... 1836 01:45:21,769 --> 01:45:23,271 e vou invocá-lo agora! 1837 01:45:26,941 --> 01:45:29,319 Liberte-se da sua prisão de ferro! 1838 01:45:29,319 --> 01:45:35,158 Gandora-X, o Dragão de Demolição! 1839 01:45:41,789 --> 01:45:44,584 Habilidade de Gandora-X ativa! 1840 01:45:44,584 --> 01:45:47,629 Destrói qualquer monstro que eu escolho... 1841 01:45:47,629 --> 01:45:49,964 e eu escolho Deep-Eyes! 1842 01:45:54,177 --> 01:45:57,597 E você sofre dano igual aos seus pontos de ataque! 1843 01:45:57,597 --> 01:46:01,601 Então Gandora-X ganha o ataque pontos de olhos profundos. 1844 01:46:01,601 --> 01:46:03,811 Não! 1845 01:46:03,811 --> 01:46:05,146 Não! 1846 01:46:05,146 --> 01:46:08,942 Não se Olhos Profundo derruba Gandora junto com ele! 1847 01:46:20,495 --> 01:46:21,829 Você vê agora? 1848 01:46:21,829 --> 01:46:26,000 Nada vai atrapalhar de eu ressuscitar o Faraó! 1849 01:46:26,000 --> 01:46:27,835 Mas e se for não depende de você? 1850 01:46:27,835 --> 01:46:30,672 Ou eu, por falar nisso. 1851 01:46:30,672 --> 01:46:32,340 Eu tentei te dizer, Kaiba, 1852 01:46:32,340 --> 01:46:35,009 mas talvez eu precise para mostrar a você em vez disso... 1853 01:46:37,887 --> 01:46:40,014 Yugi... 1854 01:46:41,849 --> 01:46:43,559 Ah! 1855 01:46:45,395 --> 01:46:47,897 Uh! 1856 01:46:47,897 --> 01:46:49,399 Ah! 1857 01:47:08,918 --> 01:47:10,378 O anel? 1858 01:47:17,677 --> 01:47:22,056 Me ajude, Sera! Me ajude! 1859 01:47:23,433 --> 01:47:27,103 Mestre Shin! 1860 01:47:27,103 --> 01:47:31,274 O Faraó... ele não voltou. 1861 01:47:31,274 --> 01:47:35,695 Ele se foi, Kaiba. Foi-se para sempre. 1862 01:47:35,695 --> 01:47:39,240 Eu sei disso no fundo meu coração desde que nos despedimos. 1863 01:47:39,240 --> 01:47:42,618 Ele não está mais dentro do quebra-cabeça 1864 01:47:42,618 --> 01:47:44,579 porque nós fomos nossos caminhos separados. 1865 01:47:44,579 --> 01:47:47,206 Não foi fácil, ainda não é, 1866 01:47:47,206 --> 01:47:49,792 mas eu tive que deixá-lo ir. 1867 01:47:49,792 --> 01:47:52,962 E você também precisa. 1868 01:47:52,962 --> 01:47:55,757 Desculpe. 1869 01:47:55,757 --> 01:47:59,427 Mas foi isso que o destino escolheu para nós. 1870 01:48:03,931 --> 01:48:06,768 Você mente. 1871 01:48:06,768 --> 01:48:08,227 Ele só está com medo! 1872 01:48:08,227 --> 01:48:10,396 Com medo de sair e me enfrente! 1873 01:48:10,396 --> 01:48:12,815 Ele sabe que não é páreo para mim... 1874 01:48:12,815 --> 01:48:15,610 Mas não vai funcionar, Eu vou tirá-lo de você! 1875 01:48:15,610 --> 01:48:19,822 Essa armadilha me permite descartar uma carta mágica para ativá-lo. 1876 01:48:19,822 --> 01:48:21,282 Kaiba, espere, não! 1877 01:48:21,282 --> 01:48:23,951 E o feitiço que vou ativar... 1878 01:48:23,951 --> 01:48:25,828 é aquele você tolamente me deu! 1879 01:48:25,828 --> 01:48:29,290 Monstro Renascido! 1880 01:48:29,290 --> 01:48:34,128 Retorne do grande além, Dragão Branco de Olhos Profundos! 1881 01:48:34,128 --> 01:48:37,632 É isso, Yugi, acabou! 1882 01:48:41,135 --> 01:48:43,846 Eu ativo a armadilha... 1883 01:48:43,846 --> 01:48:45,306 Últimas Geas! 1884 01:48:45,306 --> 01:48:49,018 Todos os monstros em ambos nossos cemitérios estão banidos. 1885 01:48:51,604 --> 01:48:55,149 Mas estou autorizado para trazer um deles de volta! 1886 01:48:59,320 --> 01:49:01,656 Ele. 1887 01:49:01,656 --> 01:49:04,117 Você está pronto? 1888 01:49:04,117 --> 01:49:07,161 Estou sempre pronto. 1889 01:49:08,496 --> 01:49:10,039 Hum. 1890 01:49:10,039 --> 01:49:12,333 Vá, Mago Negro! 1891 01:49:12,333 --> 01:49:14,502 Ataque de Magia Negra! 1892 01:49:24,804 --> 01:49:26,556 Kaiba! 1893 01:49:37,525 --> 01:49:39,026 Huh? 1894 01:49:40,194 --> 01:49:43,197 Esse é o cubo da Diva. 1895 01:49:45,741 --> 01:49:47,577 O Anel do Milênio. 1896 01:49:49,328 --> 01:49:51,998 O que é isso? Ah! 1897 01:49:51,998 --> 01:49:54,167 Uau. Não é bom. 1898 01:49:58,087 --> 01:49:59,881 Diva, é você?! 1899 01:49:59,881 --> 01:50:02,717 Sim, sou eu, querida irmã. 1900 01:50:02,717 --> 01:50:03,718 Voltei. 1901 01:50:03,718 --> 01:50:05,887 E melhor do que nunca! 1902 01:50:05,887 --> 01:50:07,555 Melhor ou pior? 1903 01:50:17,064 --> 01:50:20,735 O-o que está acontecendo com eles? 1904 01:50:20,735 --> 01:50:22,904 E o que está por vir daquele cubo?! 1905 01:50:38,294 --> 01:50:39,795 Divã? 1906 01:50:39,795 --> 01:50:42,590 Ufa... Ele parecia melhor. 1907 01:50:45,593 --> 01:50:47,094 Divã! 1908 01:50:48,095 --> 01:50:50,431 Diva, o que você está fazendo? 1909 01:50:50,431 --> 01:50:54,101 Divã? Diva não está mais no controle. 1910 01:50:54,101 --> 01:50:55,436 Eu sou. 1911 01:50:55,436 --> 01:50:58,606 Seu medo me convidou em sua alma. 1912 01:50:58,606 --> 01:50:59,941 Ele me salvou! 1913 01:50:59,941 --> 01:51:02,985 E unindo o Milénio As energias sombrias do anel 1914 01:51:02,985 --> 01:51:04,237 com seu Cubo... 1915 01:51:04,237 --> 01:51:07,281 Eu sou mais forte do que qualquer um jamais! 1916 01:51:07,281 --> 01:51:09,784 e agora, finalmente, irmã... 1917 01:51:09,784 --> 01:51:12,912 eu vou trazer à tona um novo mundo perfeito! 1918 01:51:12,912 --> 01:51:16,123 Aquele com quem sempre sonhamos! 1919 01:51:16,123 --> 01:51:18,793 Não... 1920 01:51:18,793 --> 01:51:20,336 Quando usado corretamente, 1921 01:51:20,336 --> 01:51:23,130 a Plana pode criar um mundo de beleza, 1922 01:51:23,130 --> 01:51:25,466 cheio de paz e harmonia. 1923 01:51:25,466 --> 01:51:29,136 Mas se mesmo uma única gota do mal se mistura - 1924 01:51:29,136 --> 01:51:33,307 Vai refazer o mundo para uma dimensão de escuridão! 1925 01:51:33,307 --> 01:51:36,102 Tal é o poder do Cubo! 1926 01:51:36,102 --> 01:51:39,313 Tal é o poder do oitavo Item do Milênio! 1927 01:51:39,313 --> 01:51:40,815 Não era isso que queríamos. 1928 01:51:40,815 --> 01:51:43,985 Isso não é para que serve a Plana! 1929 01:51:43,985 --> 01:51:46,696 Por favor... você tem que lute contra isso, querido irmão, 1930 01:51:46,696 --> 01:51:49,657 para essas pobres almas e para Mestre Shin! 1931 01:51:49,657 --> 01:51:52,201 Shin não é mais meu mestre! 1932 01:51:52,201 --> 01:51:53,703 Foi por isso que acabei com ele. 1933 01:51:53,703 --> 01:51:56,622 Como eu vou acabar com qualquer um que se oponha a mim! 1934 01:51:56,622 --> 01:51:59,667 Incluindo você, querida irmã! 1935 01:51:59,667 --> 01:52:00,960 Olhe! 1936 01:52:00,960 --> 01:52:04,171 Diva... 1937 01:52:04,171 --> 01:52:06,340 Sera! 1938 01:52:07,383 --> 01:52:10,011 Yugi Muto e Seto Kaiba... 1939 01:52:10,011 --> 01:52:12,722 Agora a diversão realmente começará! 1940 01:52:15,016 --> 01:52:16,517 A escuridão... 1941 01:52:16,517 --> 01:52:18,978 está devorando tudo! 1942 01:52:18,978 --> 01:52:20,521 Yugi! 1943 01:52:20,521 --> 01:52:22,815 Aah... 1944 01:52:22,815 --> 01:52:24,483 Você sabe... Hein? 1945 01:52:24,483 --> 01:52:28,029 Se eu estiver caindo, não será sem luta. 1946 01:52:28,029 --> 01:52:29,697 Você quer dizer...? 1947 01:52:29,697 --> 01:52:31,699 Hora de lutar. 1948 01:52:31,699 --> 01:52:35,494 Divã! Mantenha suas patas fora da nossa dimensão! 1949 01:52:35,494 --> 01:52:39,373 Nós vamos derrotar você juntos! 1950 01:52:39,373 --> 01:52:41,709 Aah... e salve o mundo! 1951 01:52:44,545 --> 01:52:46,881 Vamos duelar! Vamos duelar! 1952 01:52:46,881 --> 01:52:48,215 Um duelo? 1953 01:52:48,215 --> 01:52:49,884 Excelente ideia. 1954 01:52:49,884 --> 01:52:51,552 Por que destruir você rapidamente 1955 01:52:51,552 --> 01:52:54,889 quando posso saborear a experiência lentamente?! 1956 01:52:57,558 --> 01:53:00,895 Você encontrará sua desgraça, Yugi Muto e Seto Kaiba! 1957 01:53:00,895 --> 01:53:03,064 E começa com isso, 1958 01:53:03,064 --> 01:53:06,734 Nova Carmesim o Lorde Cúbico Escuro! 1959 01:53:17,244 --> 01:53:19,914 Diva está disposta a sacrificar 1960 01:53:19,914 --> 01:53:21,123 seus próprios pontos de vida 1961 01:53:21,123 --> 01:53:22,958 se ele puder causar danos a nós também. 1962 01:53:22,958 --> 01:53:24,627 Enganar! 1963 01:53:24,627 --> 01:53:26,462 Você perde mais do que pontos de vida! 1964 01:53:26,462 --> 01:53:30,091 Você perde sua própria vida neste jogo de sombras! 1965 01:53:30,091 --> 01:53:32,426 Eu disse que iria destruir você! 1966 01:53:32,426 --> 01:53:35,304 E eu quis dizer isso literalmente. 1967 01:53:35,304 --> 01:53:38,099 Ah! Veremos isso! 1968 01:53:38,099 --> 01:53:41,769 Traga a dor, Dragão Pandêmico! 1969 01:53:41,769 --> 01:53:44,605 Sim...! 1970 01:53:44,605 --> 01:53:48,484 E pagando 500 pontos vitais... 1971 01:53:48,484 --> 01:53:53,447 Dragão Pandêmico diminui os pontos de ataque do seu monstro! 1972 01:53:53,447 --> 01:53:57,243 E ao enfraquecer o seu monstro, 1973 01:53:57,243 --> 01:54:01,664 Dragão Pandêmico destrói automaticamente! 1974 01:54:11,090 --> 01:54:14,969 Aah. Nenhum dos meus monstros habilidades o afetaram. 1975 01:54:14,969 --> 01:54:17,096 Tenha cuidado, Yugi. 1976 01:54:19,098 --> 01:54:21,475 É a minha vez! 1977 01:54:21,475 --> 01:54:24,812 Invocação Dimensional I Dispositivo de prata! 1978 01:54:24,812 --> 01:54:27,523 Ah...! 1979 01:54:27,523 --> 01:54:30,276 E como todo bom gadget, tem uma função legal, 1980 01:54:30,276 --> 01:54:32,987 Eu posso invocar o Gold Gadget! 1981 01:54:32,987 --> 01:54:36,449 Ah...! 1982 01:54:36,449 --> 01:54:39,994 Então vou terminar minha vez com isso! 1983 01:54:39,994 --> 01:54:42,663 Eu esperava mais de você. 1984 01:54:42,663 --> 01:54:46,333 Isso apenas torna isso mais fácil. Ataque! 1985 01:54:46,333 --> 01:54:48,794 Agora! Eu jogo minha armadilha! 1986 01:54:48,794 --> 01:54:51,797 Metalhold, o bloqueio móvel, 1987 01:54:51,797 --> 01:54:55,801 e é melhor você acreditar pode conter algum metal... 1988 01:54:55,801 --> 01:54:58,971 meus dois Monstros Gadget, para ser preciso! 1989 01:54:58,971 --> 01:55:02,016 Metalhold, carregue e dispare seus canhões! 1990 01:55:04,894 --> 01:55:06,854 Patético. 1991 01:55:09,190 --> 01:55:10,524 Ah! 1992 01:55:10,524 --> 01:55:12,860 Você não é o único com armadilhas, Yugi. 1993 01:55:12,860 --> 01:55:16,906 E isso traz mais dois Crimson Novas para se juntar às minhas fileiras. 1994 01:55:18,491 --> 01:55:21,368 Estou ficando muito cansado dessa risada. 1995 01:55:21,368 --> 01:55:24,371 Destrua o Dragão Pandêmico! 1996 01:55:29,668 --> 01:55:31,045 Huh. 1997 01:55:31,045 --> 01:55:34,673 Quando meu monstro for destruído, o seu enfraquece. 1998 01:55:34,673 --> 01:55:37,426 Ha! Você prejudicou seu próprio parceiro! 1999 01:55:37,426 --> 01:55:38,719 Bom trabalho em equipe. 2000 01:55:42,890 --> 01:55:45,601 Ah! 2001 01:55:47,561 --> 01:55:49,271 Eu não terminei! 2002 01:55:49,271 --> 01:55:51,774 Minhas Novas Carmesins pode te atacar novamente... 2003 01:55:51,774 --> 01:55:55,027 e desta vez você tem nada com que se defender! 2004 01:55:57,738 --> 01:56:00,908 Eu tenho Espadas Espirituais De Revelar Luz! 2005 01:56:00,908 --> 01:56:05,955 Isso cria uma barreira para nos proteger! 2006 01:56:05,955 --> 01:56:08,582 No entanto, o preço de jogar é íngreme. 2007 01:56:08,582 --> 01:56:10,376 2.000 pontos de vida. 2008 01:56:10,376 --> 01:56:12,211 Tudo de mim. 2009 01:56:12,211 --> 01:56:14,713 Ah...! 2010 01:56:17,091 --> 01:56:18,092 Yugi! 2011 01:56:18,092 --> 01:56:20,219 Está tudo bem, estou bem. 2012 01:56:22,137 --> 01:56:24,640 Você não chegará logo, Yugi, 2013 01:56:24,640 --> 01:56:27,601 não quando eu ativo mais uma carta armadilha! 2014 01:56:27,601 --> 01:56:30,437 Eu canalizo todo o ódio das sombras 2015 01:56:30,437 --> 01:56:32,314 com meu Anel do Milênio 2016 01:56:32,314 --> 01:56:34,733 fundir-se minhas três Crimson Novas 2017 01:56:34,733 --> 01:56:38,445 no demônio final de desespero! 2018 01:56:38,445 --> 01:56:43,117 Carmesim Nova Trindade, o Lorde Cúbico Escuro! 2019 01:56:47,121 --> 01:56:49,248 4500 pontos de ataque?! 2020 01:56:49,248 --> 01:56:51,458 Carmesim Nova Trindade não posso atacar 2021 01:56:51,458 --> 01:56:52,793 a menos que você alimente pontos vitais. 2022 01:56:52,793 --> 01:56:56,297 Pontos de vida que eu tiro de você! 2023 01:56:59,675 --> 01:57:04,305 Agora, qual de vocês é uma praga serão os primeiros a perecer? 2024 01:57:04,305 --> 01:57:06,432 Eu escolho... Yugi! 2025 01:57:06,432 --> 01:57:07,641 Ah, não, você não! 2026 01:57:07,641 --> 01:57:10,436 Vá, Krystal Avatar! 2027 01:57:14,648 --> 01:57:17,484 Seu ataque muda para mim! 2028 01:57:17,484 --> 01:57:18,652 Mas, Kaiba... 2029 01:57:18,652 --> 01:57:20,529 você não sobreviverá a isso! 2030 01:57:29,163 --> 01:57:30,039 Ah! 2031 01:57:33,167 --> 01:57:34,710 Kaiba! 2032 01:57:35,961 --> 01:57:38,005 Por que você fez isso? 2033 01:57:38,005 --> 01:57:39,548 Para ele. 2034 01:57:41,008 --> 01:57:43,385 O Faraó. 2035 01:57:44,511 --> 01:57:45,679 Pegue isso. 2036 01:57:53,354 --> 01:57:54,355 Kaiba! 2037 01:57:54,355 --> 01:57:56,857 Traga-o de volta, Yugi. 2038 01:58:01,070 --> 01:58:06,241 Mas, Kaiba... O Faraó se foi... 2039 01:58:06,241 --> 01:58:08,702 Não sofra por ele. 2040 01:58:08,702 --> 01:58:11,372 Afinal, Yugi Muto... 2041 01:58:11,372 --> 01:58:14,041 você está prestes para se juntar a ele! 2042 01:58:14,041 --> 01:58:16,669 Sinta nossa ira! 2043 01:58:16,669 --> 01:58:19,672 Eu envio Clear Kuriboh para o cemitério 2044 01:58:19,672 --> 01:58:22,716 para que eu não sofra nenhum dano! 2045 01:58:26,345 --> 01:58:28,055 Isso não é bom o suficiente, Yugi! 2046 01:58:28,055 --> 01:58:32,101 Crimson Nova Trinity ainda pode corte seus pontos de vida pela metade! 2047 01:58:40,067 --> 01:58:42,903 Encare isso. Você perdeu! 2048 01:58:42,903 --> 01:58:45,239 O mundo inteiro perdeu. 2049 01:58:45,239 --> 01:58:49,410 E agora um novo mundo de trevas vai começar! 2050 01:58:49,410 --> 01:58:51,245 Por toda a eternidade! 2051 01:58:51,245 --> 01:58:55,582 Agora, Yugi, vá embora! 2052 01:58:55,582 --> 01:58:58,210 Devo continuar lutando. 2053 01:59:01,755 --> 01:59:07,553 Eu ainda acredito... no... coração de 2054 01:59:07,553 --> 01:59:11,432 o... 2055 01:59:11,432 --> 01:59:14,935 cartões... 2056 01:59:25,612 --> 01:59:27,614 Não! O que é isso?! 2057 01:59:53,182 --> 01:59:56,810 Isso... não pode ser! 2058 01:59:56,810 --> 01:59:59,646 O Faraó voltou. 2059 02:02:13,614 --> 02:02:15,157 Diva... 2060 02:02:15,949 --> 02:02:19,244 Sera... o que eu fiz? 2061 02:02:19,244 --> 02:02:20,954 Não foi você. 2062 02:02:20,954 --> 02:02:24,583 Mas o Faraó voltou... então... 2063 02:02:24,583 --> 02:02:28,128 Nossos poderes se foram. 2064 02:02:28,128 --> 02:02:29,463 Manny. 2065 02:02:29,463 --> 02:02:31,506 Divã. 2066 02:02:31,506 --> 02:02:33,967 Mas é o melhor. 2067 02:02:37,304 --> 02:02:40,307 Yugi... você na verdade viu o Faraó? 2068 02:02:40,307 --> 02:02:43,477 Hum-hmm. Sim, e foi ótimo vê-lo novamente. 2069 02:02:43,477 --> 02:02:44,645 Como ele está? 2070 02:02:44,645 --> 02:02:45,687 Bom. 2071 02:02:45,687 --> 02:02:46,939 Então, tipo, seja honesto. 2072 02:02:46,939 --> 02:02:49,024 Ele perguntou tudo sobre mim, não foi? 2073 02:02:49,024 --> 02:02:51,151 Ah... Por favor! 2074 02:02:51,151 --> 02:02:52,319 Claro que ele fez. 2075 02:02:52,319 --> 02:02:53,820 Ele nos desejou boa sorte. 2076 02:02:53,820 --> 02:02:55,948 Eu disse que ele voltaria. Oh! 2077 02:02:55,948 --> 02:03:00,452 Odeio dizer que eu te avisei mas... eu te avisei. 2078 02:03:00,452 --> 02:03:01,828 Você estava certo. 2079 02:03:01,828 --> 02:03:03,997 Eu pensei que o Faraó nunca mais voltaria. 2080 02:03:03,997 --> 02:03:06,458 Mas você nunca parou de acreditar. 2081 02:03:06,458 --> 02:03:10,629 Hum. Você tem seu vínculo com ele... 2082 02:03:10,629 --> 02:03:13,465 e eu tenho o meu. 2083 02:03:13,465 --> 02:03:15,008 Se cuida, Yugi... 2084 02:03:15,008 --> 02:03:18,220 até que nossos caminhos se cruzem mais uma vez. 2085 02:03:18,220 --> 02:03:20,973 Até mais! 2086 02:03:20,973 --> 02:03:23,809 Até a próxima. 2087 02:03:23,809 --> 02:03:27,688 Adeus... e obrigado! 2088 02:04:57,903 --> 02:04:59,446 Grande irmão! 2089 02:04:59,446 --> 02:05:01,073 Os novos números do Duel Disk estão dentro! 2090 02:05:01,073 --> 02:05:02,616 É um grande sucesso! 2091 02:05:02,616 --> 02:05:05,619 Obrigado para a atualização, Mokuba... 2092 02:05:05,619 --> 02:05:09,414 mas eu realmente preciso para se concentrar agora. 2093 02:05:09,414 --> 02:05:11,291 Grande irmão, você tem certeza que quer passar por isso? 2094 02:05:11,291 --> 02:05:13,585 Nós nem testamos este protótipo. 2095 02:05:13,585 --> 02:05:15,462 É muito perigoso. 2096 02:05:15,462 --> 02:05:16,963 Seto? 2097 02:05:16,963 --> 02:05:18,965 Seto! 2098 02:05:18,965 --> 02:05:20,801 Está na hora. 2099 02:05:20,801 --> 02:05:22,427 Mokuba, você está no comando. 2100 02:05:24,346 --> 02:05:28,934 Seto... prometa que você voltará. 2101 02:05:28,934 --> 02:05:30,977 Sistema de dimensão de duelo, ativar! 2102 02:06:52,100 --> 02:06:55,562 ♪ Sua jogada 2103 02:07:16,249 --> 02:07:18,376 ♪ Sua jogada 2104 02:08:02,629 --> 02:08:04,589 ♪ Sua jogada